1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,440 --> 00:00:18,320
<i>Vychovali mě s kamarádkou Bridou</i>
<i>jako Dána, ale jsme Sasové.</i>

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,920
<i>Ona přijala vikinský život</i>
<i>a já si vybral jinou cestu.</i>

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Můj meč je tvůj.

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,720
<i>Bráním království krále Alfréda</i>
<i>a vizi jednotného Spojeného království.</i>

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,160
<i>Teď mě znají jako zabijáka Dánů</i>

8
00:00:32,240 --> 00:00:36,040
<i>a s věrnými následovníky</i>
<i>jsem srazil mnoho válečníků.</i>

9
00:00:37,480 --> 00:00:42,040
<i>Alfréd umírá.</i>
<i>A všichni touží po moci a postavení.</i>

10
00:00:42,120 --> 00:00:45,680
- Alfréd nebude žít věčně.
- Je nemocný, ale neumírá.

11
00:00:45,760 --> 00:00:49,400
Naši předci byli králové,
zasloužíme si něco víc.

12
00:00:49,960 --> 00:00:53,280
<i>Ukradl jsem Sigurdovi</i>
<i>jeho jasnovidku Skade.</i>

13
00:00:53,360 --> 00:00:56,800
<i>Sigurd byl v bitvě poražen</i>
<i>a ona teď patří mně.</i>

14
00:00:57,280 --> 00:00:58,480
Nevzdávej se.

15
00:00:58,560 --> 00:01:04,000
<i>Má milovaná Gisela zemřela při porodu</i>
<i>a zanechala mi nemluvně, kterým pohrdám.</i>

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,920
Dala ti syna.

17
00:01:06,000 --> 00:01:10,920
Od této chvíle
je Uhtred z Bebbanburgu prokletý.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
<i>To ona mi přinesla smůlu.</i>

19
00:01:14,960 --> 00:01:16,520
<i>Všechno je osud.</i>

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

21
00:01:58,960 --> 00:02:02,080
KRÁLOVSTVÍ WESSEX

22
00:02:11,920 --> 00:02:13,200
Skončil jsi, pane?

23
........