1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,520
<i>Narodil jsem se jako saský šlechtic,</i>
<i>ale okradli mě o pozemky</i>

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
<i>a vychovali mě jako dánského pohana.</i>

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Jsem Uhtred z Bebbanburgu.
Vezmu si, co mi patří!

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
<i>Ale stal jsem se</i>
<i>nejlepším válečníkem krále Alfréda.</i>

7
00:00:26,640 --> 00:00:31,400
<i>Bránil jsem království Wessex</i>
<i>a vizi jednotného Spojeného království</i>

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,360
<i>s podporou svých věrných hrdlořezů,</i>

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,000
<i>barbarů a padlého kněze.</i>

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,880
Modlím se, abych tě nezklamal,
až přijde bitva.

11
00:00:41,600 --> 00:00:44,720
<i>Našel jsem štěstí</i>
<i>se svou manželkou Giselou,</i>

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
<i>která mi porodila dvě děti.</i>

13
00:00:46,720 --> 00:00:50,040
<i>Alfréd provdal svou vlastní dceru</i>
<i>za Aethelreda,</i>

14
00:00:50,120 --> 00:00:52,480
<i>který se považuje za krále Mercieru,...</i>

15
00:00:53,440 --> 00:00:57,160
<i>ale když ji unesli Dánové,</i>
<i>zamilovala se do válečníka Erika</i>

16
00:00:57,240 --> 00:00:58,840
<i>a okouzlila Haestena.</i>

17
00:01:00,720 --> 00:01:04,680
<i>Haesten se zdánlivě spojil s Alfrédem.</i>

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,680
<i>Nedá se mu věřit.</i>

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
<i>Alfrédovo zdraví se zhoršuje</i>

20
00:01:08,960 --> 00:01:13,160
<i>a lid této země</i>
<i>sužuje temná a nebezpečná doba.</i>

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
<i>Všechno je osud.</i>

22
00:01:49,480 --> 00:01:51,520
Bůh ochraňuj vašeho krále!

23
00:02:11,920 --> 00:02:12,800
Otče Beocco.
........