1
00:00:00,200 --> 00:00:02,340
V předchozích dílech...

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,460
To je moje máma.

3
00:00:03,480 --> 00:00:07,360
Neexistuje finta, jak zachránit
rodinu a nezničit dějiny.

4
00:00:07,380 --> 00:00:08,480
Mrzí mě to, Z.

5
00:00:09,830 --> 00:00:13,200
- Co se tu sakra děje?
- To je můj táta Hank.

6
00:00:13,270 --> 00:00:14,600
Ahoj, Johne.

7
00:00:14,670 --> 00:00:18,740
Ostatky umučeného svatého
jsou schopny vycítit přítomnost

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,080
bytostí nepatřících
do tohoto světa.

9
00:00:25,110 --> 00:00:27,300
Kam ten jednorožec zmizel?

10
00:00:27,340 --> 00:00:29,280
Poslal jsem toho
parchanta přímo do pekla.

11
00:00:29,350 --> 00:00:31,440
Měl bys být členem týmu.

12
00:00:31,460 --> 00:00:35,990
To bych radši umřel,
než se přistěhovat k vám.

13
00:00:36,180 --> 00:00:38,360
Lidi kolem mě
umírají, nebo i hůř.

14
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
A kruci.

15
00:00:40,181 --> 00:00:41,700
Jdu si pro tebe, Johnny.

16
00:00:43,140 --> 00:00:47,500
- Co náš kouzelný upgrade, Rayi?
- Skoro hotovo. Nejspíš.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,350
I když mě na studiích neučili,
jak spárovat časový seismograf

18
00:00:50,380 --> 00:00:53,040
a očarované kosti.

19
00:00:58,750 --> 00:01:00,620
To by mělo stačit.

20
00:01:00,740 --> 00:01:04,480
Podle mých kolegů se
věda a kouzla vylučují,

21
00:01:04,550 --> 00:01:07,420
ale na to já říkám
"Viděli jste Pátý element?"

22
00:01:07,520 --> 00:01:08,740
Že jo?

23
........