1
00:00:07,571 --> 00:00:10,771
Přírodovědecká fakulta
Kalifornské univerzity v Santa Barbaře

2
00:00:10,772 --> 00:00:13,772
Mořská výzkumná stanice

3
00:00:13,773 --> 00:00:15,770
Promoční večírek, 1984

4
00:00:15,772 --> 00:00:17,672
Zlato. Tak počkej...

5
00:00:17,674 --> 00:00:19,207
<i>Né!</i> Billy, <i>Né!</i>

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,044
Zlato! Teď přeháníš.

7
00:00:22,346 --> 00:00:25,081
Že přeháním? Po tom, co jsem
tě nachytala se Sharon a Cindy?

8
00:00:25,083 --> 00:00:27,483
Ty jsou mi úplně volný, lásko.

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,985
Ne, víš ty co? Mám toho dost.
Je konec!

10
00:00:29,987 --> 00:00:33,723
Počkej? Počkej!
Stál mě tři litry!

11
00:01:17,500 --> 00:01:19,468
Davide!
Davide!

12
00:01:19,470 --> 00:01:20,838
Vytáhněte mě!

13
00:01:21,672 --> 00:01:23,838
Ach bože!

14
00:01:26,509 --> 00:01:28,579
Ach bože!

15
00:02:50,741 --> 00:02:55,741
přeložil graves9

16
00:02:56,233 --> 00:02:59,135
Nemáme tu žádné telefony,
žádné televize, žádný Internet.

17
00:02:59,137 --> 00:03:01,570
V Táboře k Jádru Věci,
budete odpojeni od všeho,

18
00:03:01,572 --> 00:03:04,207
ve společné snaze
o nápravu vašich vztahů.

19
00:03:04,209 --> 00:03:05,907
Takže abyste tu
přežili,

20
00:03:05,909 --> 00:03:07,542
budete muset
spolupracovat.

21
00:03:07,544 --> 00:03:09,644
Vystavíme vaše vztahy
tváří k přírodě.

22
00:03:09,646 --> 00:03:13,114
Tímto způsobem přesně
odhalíme, co děláte špatně.

........