1
00:00:05,160 --> 00:00:10,652
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:33,600 --> 00:00:37,820
KLÍŠŤATA

3
00:04:17,000 --> 00:04:20,820
- Tati, nenuť mě k tomu.
- Je to pro tvoje dobro.

4
00:04:21,152 --> 00:04:27,359
Slečna Lambertová už pomohla
spoustě dětem. Dobře?

5
00:04:28,117 --> 00:04:29,749
Tylere.

6
00:04:30,328 --> 00:04:33,650
Dělám to proto,
aby ses uzdravil.

7
00:04:53,857 --> 00:04:55,655
Pomoc!

8
00:05:05,768 --> 00:05:07,635
Pomoc!

9
00:05:13,275 --> 00:05:17,920
Pomoz mi, tati. Kde jsi?

10
00:05:23,495 --> 00:05:28,629
Tati, kde jsi?
Pomoz mi, prosím.

11
00:05:36,321 --> 00:05:39,215
Zahrajeme si, kámo.

12
00:05:42,373 --> 00:05:47,261
Pokud se trefíš, budeš žít.
Když ne...

13
00:05:48,301 --> 00:05:50,246
...je po tobě.

14
00:05:51,195 --> 00:05:55,917
Říkají mi Panikář, protože
nikdy nepanikařím. A co ty?

15
00:05:56,661 --> 00:06:00,312
- Ty mě nezabiješ.
- Možná jo.

16
00:06:00,707 --> 00:06:04,498
Možná nechám svýho psa,
aby ti ukousnul nohu.

17
00:06:06,485 --> 00:06:10,515
Házej! Nemám celej den.
Sem vytíženej.

18
00:06:20,792 --> 00:06:22,794
Házej!

19
00:06:30,552 --> 00:06:32,354
Ještě jednou.

20
00:06:33,287 --> 00:06:36,373
- Trefil jsem se.
- Nějak jsem to přehlíd.

21
00:06:46,009 --> 00:06:48,815
Náhoda. Znovu.

22
00:06:50,035 --> 00:06:54,227
- Teď ty.
- Takže najednou určuješ pravidla?

........