1
00:00:20,056 --> 00:00:24,394
<i> - V minulých dílech jste viděli...</i>
- Popel k popelu, prach k prachu.

2
00:00:24,623 --> 00:00:27,894
Žít s Brucem Waynem
ti navždy změní život.

3
00:00:28,099 --> 00:00:29,299
- Něco hledám.
- A co?

4
00:00:29,300 --> 00:00:31,067
- Kdo zabil mé rodiče.
- Policie dělá, co může...

5
00:00:31,068 --> 00:00:34,478
- Já musím být ten, co je najde!
- Proč? - Abych je mohl zabít.

6
00:00:35,954 --> 00:00:40,076
- Co vidí v těch halucinacích?
- Své nejhlubší a nejtemnější já.

7
00:00:40,160 --> 00:00:43,682
- Za jak dlouho bude připraven?
- Do hodiny. - Dobře.

8
00:00:43,894 --> 00:00:46,161
Chci, aby se otec
setkal se svou novou rodinu.

9
00:00:46,200 --> 00:00:47,415
Zlato, jsem doma.

10
00:00:47,444 --> 00:00:50,201
Když jsem byl v Detroitu, plánoval
jsem, že Robina nechám za sebou.

11
00:00:50,263 --> 00:00:52,122
- Proč?
- Když si nasadím tu masku,

12
00:00:52,155 --> 00:00:53,691
stanu se někým,
koho nedokážu ovládat.

13
00:00:53,723 --> 00:00:55,462
Chci svoje rodiče zpátky!

14
00:00:55,629 --> 00:00:56,615
Co se mu stalo?

15
00:00:56,630 --> 00:01:00,298
Řekl, že pracuje pro Organizaci.
A ta pracuje pro Rachelina otce.

16
00:01:00,666 --> 00:01:02,134
Vypadalo to, že má lidi všude.

17
00:01:02,183 --> 00:01:07,183
- Čas zpívat.
- Budu mluvit jen s Rachel.

18
00:01:33,697 --> 00:01:35,833
Potřebuju si s ním
promluvit. O samotě.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,804
- To není dobrej nápad.
- Protože se o sebe nedokážu postarat?

20
00:01:38,819 --> 00:01:42,249
- O to nejde. - Musím zjistit,
kdo to je. Proč mě pronásleduje.

21
00:01:42,264 --> 00:01:44,795
- Nevěřím mu.
- Čemu nevěříš? Je spoutanej.
........