1
00:00:42,690 --> 00:00:48,693
Nechte Čínu spát, neboť když se
vzbudí, zatřese světem.
NAPOLEON BONAPARTE

2
00:00:49,890 --> 00:00:54,493
LONDÝN
rok 1995

3
00:01:00,541 --> 00:01:02,177
Pozor na prsty.

4
00:01:17,030 --> 00:01:18,854
Kdybys nás nenutila jít pěšky,

5
00:01:18,894 --> 00:01:20,859
nebyli bychom promáčení.

6
00:01:21,964 --> 00:01:23,662
Mohu Vám pomoci?

7
00:01:23,664 --> 00:01:27,900
Toto je Calthorpe.
Soukromý hotel.

8
00:01:27,902 --> 00:01:30,103
Jmenuji se Eleanor Youngová.

9
00:01:30,105 --> 00:01:33,539
Mám rezervaci apartmá Lancaster.

10
00:01:33,541 --> 00:01:37,244
Včera jsme spolu mluvili po telefonu,
když jsem ji potvrzovala.

11
00:01:37,246 --> 00:01:40,780
Omlouvám se, zdá se,
že Vaši rezervaci nemám.

12
00:01:42,117 --> 00:01:43,816
Dobrý večer.

13
00:01:43,818 --> 00:01:45,684
Já jsem Reginald Ormsby,

14
00:01:45,686 --> 00:01:47,920
manažer hotelu.
Je zde nějaký problém?

15
00:01:47,922 --> 00:01:49,889
Jsem Eleanor Youngová.

16
00:01:49,891 --> 00:01:53,460
Ráda bych byla se svou rodinou
uvedena do našeho apartmá.

17
00:01:53,462 --> 00:01:55,195
Máme za sebou dlouhý let.

18
00:01:55,197 --> 00:01:58,965
Jsme plně obsazeni, madam.
Musela jste se zmýlit.

19
00:01:58,967 --> 00:02:00,733
Jsem si jistý, že se svou
rozkošnou rodinou

20
00:02:00,735 --> 00:02:02,969
naleznete jiné ubytování.

21
00:02:02,971 --> 00:02:06,506
Mohu navrhnout podívat se
do Čínské čtvrti?

22
00:02:07,608 --> 00:02:10,109
Ty se můžeš podívat do pekla.

23
........