1
00:00:26,309 --> 00:00:31,509
Vítejte v NEW GRENADĚ,
ve městě zítřka, už dnes.

2
00:00:42,135 --> 00:00:45,045
V roce 1978 bylo v USA zadrženo
sto deset tisíc nezletilých...

3
00:00:45,045 --> 00:00:46,766
...za zločiny vandalství.

4
00:00:48,053 --> 00:00:50,938
Tento příběh vychází
ze skutečných událostí,...

5
00:00:50,938 --> 00:00:53,116
...které se udály v sedmdesátých letech...

6
00:00:53,116 --> 00:00:55,066
...v nově zbudované
obci družstevních domů,...

7
00:00:55,066 --> 00:00:59,003
...kdy architekti opomněli fakt, že
čtvrtina populace je mladší patnácti let.

8
00:01:06,116 --> 00:01:09,502
OVER THE EDGE

9
00:01:25,853 --> 00:01:29,084
Tak jo, všichni. Je šest hodin.
Končíme.

10
00:01:29,257 --> 00:01:30,485
No tak.

11
00:01:30,658 --> 00:01:33,092
No tak, lidi.
Pro dnešek stačí.

12
00:01:34,629 --> 00:01:36,688
Zahrajete si zase zítra, dobře?

13
00:01:36,864 --> 00:01:39,958
- Poslední rána, Claude.
- Dělej!

14
00:01:40,134 --> 00:01:42,466
Hej, co si myslíš, že děláš?

15
00:01:42,637 --> 00:01:47,097
- Bobby. No tak.
- Jen si dávám pivní pauzu.

16
00:01:47,275 --> 00:01:50,108
- Aby mi vytrávilo do večeře.
- Polož ty desky.

17
00:01:50,278 --> 00:01:53,543
- Nechci tady šťastnou hodinku.
- Hele, stálo mě to dolar!

18
00:01:53,714 --> 00:01:55,648
- Zajímalo by mě, jak daleko
jste se dostali. - No, on...

19
00:01:55,817 --> 00:01:58,718
- Tak co se stalo?
- No, jeho matka vejde.

20
00:01:58,886 --> 00:02:02,117
- Byli jste pořád ožralí?
- Jako slívy.

21
00:02:02,290 --> 00:02:06,522
Každopádně, jeho matka vejde
a zle se na mě podívá.

22
........