1
00:00:00,440 --> 00:00:04,150
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,180 --> 00:00:07,380
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,000
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,020 --> 00:00:13,070
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,690
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:14,730 --> 00:00:17,690
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:17,750 --> 00:00:20,330
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,910
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:22,930 --> 00:00:25,930
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:26,310 --> 00:00:28,111
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

11
00:00:28,155 --> 00:00:30,377
<i>Až takhle dokázat
ovládat počasí uvnitř?</i>

12
00:00:30,400 --> 00:00:33,466
<i>- To bys musel být Weather Wizard.
- Tohle je Sherloque.</i>

13
00:00:33,511 --> 00:00:36,577
<i>Jedná se o nejlepšího
detektiva z celého mnohovesmíru.</i>

14
00:00:36,600 --> 00:00:40,444
<i>- Přišel jsem dopadnout vašeho vraha.</i>
- Takové množství temné hmoty

15
00:00:40,466 --> 00:00:44,710
- mohlo mít jen... <i>- Jádro satelitu,
odkud tedy pochází Cicadova dýka.</i>

16
00:00:44,730 --> 00:00:47,666
Máme seznam lidí,
kteří byli ošetřeni v den osvěty.

17
00:00:47,688 --> 00:00:50,000
Dvě z nich jsou dvojčata,
jejichž otec je mrtvý.

18
00:00:50,044 --> 00:00:52,770
Třetí je desetiletá holčička
jménem Grace Gibbonsová.

19
00:00:52,822 --> 00:00:56,640
- Pokud je Cicada skutečně otec...
- Tak jsme nejspíš našli jeho dceru.

20
00:01:12,244 --> 00:01:16,022
Promiňte, mohla byste mi říct,
na kterém pokoji je Grace Gibbonsová?

21
00:01:16,244 --> 00:01:18,088
Chvilku vydržte, hned se podívám.
........