1
00:00:28,920 --> 00:00:34,270
No koukejme, malý Uru sám.
Kampak jde bratříček?

2
00:00:34,280 --> 00:00:36,590
Do vsi, Koopo! Ve vsi je
svatojánský oheň!!

3
00:00:36,760 --> 00:00:40,750
Jé, ty hlupáčku!
Kdo v červenci slaví Jána?

4
00:00:45,640 --> 00:00:48,070
Ale kvůli čemu by tedy
ve vsi bylo tolik lidí?

5
00:00:48,240 --> 00:00:52,510
Protože si tvůj bratr našel nevěstu.

6
00:00:52,680 --> 00:00:56,190
Nejlepší nevěstu v celé vesnici.

7
00:00:58,040 --> 00:01:01,820
Koopo, čemu se tak divně směješ?

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,560
Hele, ty tomu zatím ještě nerozumíš.

9
00:01:04,720 --> 00:01:08,710
Ale já jsem nejšťastnější muž
v celé osadě!

10
00:01:11,520 --> 00:01:13,590
Pojď!

11
00:01:16,080 --> 00:01:18,790
Estonsko je krásné!

12
00:01:20,720 --> 00:01:25,110
Evropa v předvečer 13. století

13
00:01:25,280 --> 00:01:29,030
Své chamtivé pracky napřáhl
ke svobodným částem světa

14
00:01:29,200 --> 00:01:34,350
mazaný a na mapě mysticky rudý
francouzský rytířský řád

15
00:01:34,520 --> 00:01:38,470
a nemilosrdně zelený německý řád.

16
00:01:38,640 --> 00:01:44,070
Nejvíce toužily po Estonsku,
které právě vystoupilo z vln Baltského moře.

17
00:01:44,240 --> 00:01:46,800
Řády doufaly v nalezení prostředku,

18
00:01:46,960 --> 00:01:50,660
který by jim dovolil
nadobro rozdrtit konkurenta.

19
00:01:50,840 --> 00:01:54,480
Oprávnění k podrobení Estonska
mohl vydat jen všemocný

20
00:01:54,560 --> 00:01:59,820
a světsky temperamentní
římský papež Inocenc III.

21
00:02:03,260 --> 00:02:09,670
Jindřichu Lotyši, zapisuj!
Německý kulturní prostor se musí rozšířit!

22
00:02:10,380 --> 00:02:13,390
<i>Drang nach osten</i> započal!

........