1
00:00:00,202 --> 00:00:02,076
Rozhlas a televízia Slovenska
uvádza sovietsky film
2
00:00:02,173 --> 00:00:05,220
Venované pamiatke gruzínskych vojakov
zo všetkých historických období,
3
00:00:05,323 --> 00:00:07,737
ktorí položili životy
za slobodu svojej vlasti.
4
00:00:07,861 --> 00:00:11,127
Legenda o mladom mužovi, ktorý sa
zaživa zamuroval do múru pevnosti,
5
00:00:11,236 --> 00:00:14,531
inšpirovala autorov Chiongadzeho,
Lordkipanidzeho a Suliašviliho.
6
00:00:14,639 --> 00:00:16,806
Kráčali sme v ich šľapajach.
7
00:00:16,922 --> 00:00:18,713
Prológ
8
00:02:28,663 --> 00:02:33,906
Ja, cár a bojovník,
rovný medzi rovnými,
9
00:02:34,964 --> 00:02:39,572
požehnávam začiatok výstavby
pevnosti Surami.
10
00:05:30,608 --> 00:05:33,767
LEGENDA O PEVNOSTI SURAMI
11
00:06:29,110 --> 00:06:33,242
TBILISI
JUŽNÁ BRÁNA
12
00:06:54,702 --> 00:06:58,632
Vardo! Vardo!
13
00:07:01,281 --> 00:07:02,869
Čo sa stalo?
14
00:07:07,055 --> 00:07:10,646
Musíme tancovať pre princových hostí!
15
00:07:12,250 --> 00:07:13,578
Poď!
16
00:07:14,505 --> 00:07:19,802
Pozri, princ ti poslal nové šaty!
Obleč si ich!
17
00:07:23,338 --> 00:07:25,794
Nepotrebujem jeho dary.
18
00:07:27,987 --> 00:07:31,099
Nie, nebudem tancovať!
19
00:07:34,802 --> 00:07:41,993
Vardo, prosím!
Princ mi daroval slobodu!
20
00:07:42,722 --> 00:07:44,776
A čo ja, Durmišchan?
21
00:07:44,884 --> 00:07:49,834
Nemaj strach. Nasporím nejaké peniaze
a vykúpim aj teba.
22
00:07:50,135 --> 00:07:52,428
Neopúšťaj ma!
23
........