{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{600}U N D E R W O R L D|(Podsvětí)|Translated by S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD
{601}{1400}CD1 upraveno, CD2 kompletně předěláno|časování. By MUTI2 (muti2@click.cz)
{1414}{1570}Všestravující, nezadržitelná válka skončila v jediném okamžiku.
{1570}{1709}Lucian, nejobávanější a nejbrutálnější|Lykantrop, který kdy vládl jejich klanu...
{1709}{1809}...byl konečně zabit.
{1810}{2013}Lykantská horda, rozprášena ve větru,|během jedné noci ohně a odplaty.
{2013}{2109}Vypadalo to, že vítězství máme v hrsti.
{2109}{2212}Což bylo přirozeným právem všech upírů.
{2265}{2361}Již skoro šest století uplynulo od té noci...
{2361}{2493}...kdy starověká krev Lycantů odmítla|následovat Luciana do hrobu.
{2493}{2550}Lykanti byli početně slabší...
{2551}{2617}...válečná vřava zdánlivě utichla.
{2618}{2733}Protože již dávno nekráčeli po měsíční stezce.
{2733}{2872}Starší a mnohem mocnější Lycanti nyní dosahovali|přeměny pouhou vůlí.
{2872}{2948}Zbraně se změnily a vylepšily, ale naše příkazy|zůstaly stejné.
{2949}{3068}Lovit je a zabít je všechny,|jednoho po druhém.
{3068}{3140}Skoro dokonalé tažení.
{3140}{3260}Možná... až příliš dokonalé.
{3452}{3531}Ale takoví jako já, Zabijáci...
{3531}{3603}...zaznamenali konec této epochy.
{3603}{3660}Stejně jako zbraně minulých století...
{3661}{3740}...i my jsme byli překonáni.
{3740}{3860}Škoda, protože jsem tím žila.
{6348}{6403}Škodná!
{6509}{6569}Pryč!
{8343}{8487}V pořádku. Je to v pořádku.|Budete Ok.
{15548}{15632}Dej mu!
{15632}{15728}Rozmlať mu držku.
{16375}{16483}Chováte se jako smečka odporných psů!
{16483}{16519}A to...
{16519}{16552}...pánové...
{16553}{16615}...prostě dál nejde.
{16615}{16727}Ne pokud očekáváme že porazíme vampýry|na jejich vlastní půdě.
{16728}{16831}Ne pokud očekáváme, že vůbec přežijeme.
{16843}{16939}Peets... Taylor...
{16939}{17046}...hoďte na sebe nějaké oblečení.
{17970}{18065}Máme tady vážný problém.
{18365}{18415}Nechal jsem to projít pár testy...
{18415}{18492}...každopádně to je nějaká radioaktivní kapalina.
{18492}{18540}Ultrafialové střelivo.
{18540}{18605}Taylor, jak jsi přišla k té zbrani?
{18605}{18657}Chceš abych uvěřil, že ty zvířata...
{18658}{18739}...přišly s kulkou speciálně vytvořenou|na zabíjení vampýrů?
{18739}{18796}Ne. Vsázím na armádu.
{18797}{18871}Něco co ukradli. Nějaký typ sledovací Hi-technologie..
{18871}{18943}Podívej, mě je jedno kde to vzali..
{18943}{18993}Ragen je mrtvý a Aniel může být pořád tam|někde venku.
{18993}{19063}Měli bysme jsme dát dohromady všechny zabijáky|a vrátit se tam dolů.
{19063}{19135}Rozhodně ne. Ne teď.|Ne pro pochybný důvod.
{19135}{19245}Probuzení je již za pár dní a tenhle dům je ve zmatku.
{19245}{19310}Pochybný důvod?! Stříleli po nás na veřejnosti!
{19310}{19365}A podle toho co jsem slyšela v tom tunelu...
{19365}{19444}Sama jsi říkala, že jsi na vlastní oči nic neviděla.
{19444}{19480}Hele, já vím co jsem slyšela.
{19480}{19566}A můj instinkt mi říká, a povídám ti,|že tam dole můžou být tucty Lykantů.
{19566}{19645}Kdo ví, možná více. Stovky.
{19645}{19743}Skoro jsme je vyhubili.
{19744}{19791}Kraven má pravdu Selene.
{19792}{19854}Tolik pohromadě jich nebylo po staletí..
{19854}{19902}Ne od dob Luciana...
{19902}{19940}Já vím Kahne.
{19940}{20043}Ale byla bych radši, kdybyste můj omyl vyvrátili|tím, že to prověříme.
{20043}{20094}Tak dobře. Zařiď vše potřebné.
{20094}{20151}Soren povede průzkumný tým.
{20151}{20192}Ne. Chci vést ten tým sama.
{20192}{20240}Rozhodně ne!
{20240}{20307}Soren to vyřídí.
{20307}{20367}Stovky? Fakt jo?.
{20367}{20463}Viktor by mi uvěřil.
{20499}{20559}Nikdy bych nevěřila, že se budeš takhle jednat.
{20559}{20595}Samozřejmě že ne.
{20595}{20763}Běž za ní a ujisti se, že je oblečena a připravena|na příjezd našich hostů.
{22369}{22429}Je to ztráta času, víš.
{22429}{22465}Co?
{22465}{22561}Myslím,že by Viktor nechtěl, abys umrzla|koukajíc hodiny na jeho rakev.
{22561}{22676}Ne. Chtěl by okamžitě Zabijáky venku, aby|prohledali každý čtvereční metr města.
{22676}{22693}Kraven.
{22693}{22776}Nikdy nepochopím, proč mu Viktor|přenechal velení.
{22777}{22860}Je to byrokrat, ne válečník.
{22861}{22908}Pojď, měla by ses připravit.
{22909}{22932}Na co?
{22933}{22956}Delegace...
{22957}{23076}Millers a Vault tu budou každou chvíli.
{24419}{24467}Ano.
{24467}{24563}Určitě by sis měla obléct tyhle.|Jsou skvělé.
{25174}{25294}Šli po tobě.
{25378}{25438}Hezkej.
{25438}{25476}Na člověka!
{25476}{25572}Kdo je hezký?
{25822}{25881}Víš, že jsem tě chtěl mít po své boku dnes večer.
{25882}{25989}Vem Eriku, téměř umírá touhou být po tvém boku.
{26001}{26121}Pokud chceš znát můj názor, bereš tenhleten|zabijácký byznys moc vážně.
{26121}{26193}Nemůžeš odčinit minulé...
{26193}{26270}...nezáleží na tom kolik jich zabiješ.
{26270}{26325}A mimochodem...
{26325}{26373}...co je skvělého na tom být nesmrtelným...
{26373}{26440}...když si odpíráš malé radosti života.
{26440}{26502}Vidíš tohohle člověka?
{26503}{26517}Co je na něm?
........