1
00:00:00,111 --> 00:00:03,901
Zóna soumraku S05E07
Stařec v jeskyni

2
00:00:03,901 --> 00:00:06,308
přeložila Martina

3
00:00:08,324 --> 00:00:11,700
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,349
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:13,544 --> 00:00:16,128
dimenze zvuků,

6
00:00:16,163 --> 00:00:18,014
dimenze obrazů

7
00:00:18,049 --> 00:00:19,882
a dimenze myšlenek.

8
00:00:19,917 --> 00:00:23,649
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,286
věcí i myšlenek.

10
00:00:25,286 --> 00:00:28,024
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:53,382 --> 00:00:55,781
Byl jsi u jeskyně, Jásone?

12
00:00:55,781 --> 00:00:57,245
Viděl jsi tam Goldsmitha?

13
00:00:57,245 --> 00:00:59,638
Mluvil se starcem?

14
00:00:59,673 --> 00:01:01,506
Goldsmith tam právě je.

15
00:01:02,446 --> 00:01:05,260
Mám vám vyřídit,
že přinese od starce zprávu.

16
00:01:05,295 --> 00:01:07,763
Za pár minut tu bude.

17
00:01:07,798 --> 00:01:10,265
Ptá se ho na tohle jídlo?

18
00:01:10,300 --> 00:01:11,767
Je z předválečné doby, všechno.

19
00:01:11,802 --> 00:01:13,652
Je bezpečné.

20
00:01:13,687 --> 00:01:15,904
Proč pořád čekáme,
co stařec řekne?

21
00:01:15,939 --> 00:01:18,407
Proč to prostě nezkusíme?

22
00:01:18,442 --> 00:01:20,025
Už se stalo.

23
00:01:20,060 --> 00:01:23,161
Stařec nám řekl, že nemáme
nic pěstovat na severním poli,

24
........