1
00:00:00,349 --> 00:00:02,095
V minulých dílech...

2
00:00:02,215 --> 00:00:05,191
Bůh tě označil.
Jsi oblíbenec nad všemi lidmi.

3
00:00:05,311 --> 00:00:09,532
Na Ivara Bezkostého,
nového krále Kattegatu.

4
00:00:09,652 --> 00:00:12,636
- Králi Ivare.
- Rollo. - Kam můžeme jít?

5
00:00:12,756 --> 00:00:14,579
Ivar nás bude honit až na kraj světa.

6
00:00:14,699 --> 00:00:17,012
Přimluvím se vaším jménem
u krále Aethelwulfa.

7
00:00:17,132 --> 00:00:20,767
- Ale bude žádat, abyste za něj bojovali.
- Udělejme to. Pojeďme do Anglie.

8
00:00:20,887 --> 00:00:24,794
Biskup svaté církve musí žít
v celibátu. Nemohu tě přiznat.

9
00:00:25,015 --> 00:00:29,822
Lhal nám. Jestlije tohle země
bohů, kam odešli?

10
00:00:29,942 --> 00:00:33,966
Jsou naštvaní na Flokiho,
že nás sem přivedl!

11
00:00:34,445 --> 00:00:37,820
Chceme se setkat s tvým otcem,
králem Aethelwulfem.

12
00:00:37,940 --> 00:00:40,125
Můj otec je mrtvý.

13
00:01:31,112 --> 00:01:34,756
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

14
00:01:56,425 --> 00:02:00,111
Bylo mi řečeno, že je mrtvý.
Byl zabit v Yorku.

15
00:02:00,231 --> 00:02:02,847
Zdá se, že Ragnarovi synové
bojovali mezi sebou.

16
00:02:02,881 --> 00:02:06,500
Heahmund byl donucen
bojovat s nimi. Žil mezi pohany.

17
00:02:06,620 --> 00:02:08,833
Myslíš, že se změnil?

18
00:02:11,173 --> 00:02:13,059
Přiveďte ho sem.

19
00:02:14,356 --> 00:02:16,311
Přiveďte biskupa Heahmunda!

20
00:02:23,728 --> 00:02:25,232
Má paní.

21
00:02:25,352 --> 00:02:27,057
Vaše milosti.

22
00:02:30,736 --> 00:02:32,902
Vstaňte, biskupe Heahmunde.
........