1
00:00:01,020 --> 00:00:03,220
<i>- V minulých dílech jste viděli...
- Ta dýka, co měl,</i>

2
00:00:03,260 --> 00:00:06,100
<i>- anulovala naše schopnosti.</i>
- Přišel jsem o svou rychlost.

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,880
<i>Napravím to, Gracie.</i>

4
00:00:08,950 --> 00:00:13,440
Všichni metalidé zemřou.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,930
Takže tu máme
metalidského Jacka Rozparovače.

6
00:00:15,950 --> 00:00:20,570
<i>- Představuji vám Orlina
Dwyera neboli...</i> - Cicadu.

7
00:00:32,060 --> 00:00:34,900
- Kolikráts ho vyblejskl?
- Asi tak stokrát.

8
00:00:34,990 --> 00:00:37,280
- Něco použitelnýho?
- Spíš ne.

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,280
- Asi budeš muset fotit, dokud
nepořídíš něco dobrýho. - Asi jo.

10
00:00:44,950 --> 00:00:48,370
<i>- Orlin Dwyer.</i> - Nejspíš
vyrostl někde na středozápadě.

11
00:00:48,440 --> 00:00:51,040
Po době strávené
ve výchovném ústavu se vytratil.

12
00:00:51,080 --> 00:00:55,220
- V Central City je jen pár let.
<i>- Dva roky pracuje u Szrek Chemicals.</i>

13
00:00:55,260 --> 00:00:57,500
<i>Vedoucí říkal, že je samotář.</i>

14
00:00:57,530 --> 00:01:00,500
<i>- Uvedl falešnou adresu.</i>
- Ujal se opatrovnictví své neteře,

15
00:01:00,530 --> 00:01:03,300
= Grace Gibbonsové.
<i>- A to po smrti jejích rodičů,</i>

16
00:01:03,370 --> 00:01:07,460
<i>- kteří padli rukou metačlověka.</i>
- Díky tomu víme, proč je nenávidí.

17
00:01:07,500 --> 00:01:11,190
- Zaměřil se na ně po získání schopností.
<i>- Ty získal během dne osvěty tím,</i>

18
00:01:11,220 --> 00:01:15,060
<i>že ho zasáhl kus satelitu
STAR Labs, jak všichni víme.</i>

19
00:01:15,080 --> 00:01:17,750
<i>V tu stejnou chvíli
upadla Grace do kómatu.</i>

20
00:01:17,780 --> 00:01:23,190
<i>A Dwyer ji za poslední tři týdny
navštívil každý den i noc.</i>

21
00:01:23,750 --> 00:01:27,100
- Takže je teď u ní?
........