1
00:00:05,731 --> 00:00:10,731
přeložil VEGETOL

2
00:01:09,951 --> 00:01:11,500
Přejete si?

3
00:01:11,686 --> 00:01:15,988
Hledám... Ben Aronoffa.

4
00:01:15,990 --> 00:01:18,124
Obávám se, že tady není.

5
00:01:20,429 --> 00:01:24,029
Snažím se ho sehnat celý týden,
ale nikdy se neozve zpět.

6
00:01:24,031 --> 00:01:27,102
Pořád mu volám a nic.

7
00:01:29,103 --> 00:01:33,000
Můj šéf je bohatý muž,

8
00:01:33,141 --> 00:01:36,100
který si chce koupit loď.

9
00:01:36,177 --> 00:01:39,400
A chce si ji koupit
ještě než odjede do Michiganu.

10
00:01:39,581 --> 00:01:42,082
Podívejte, chci nechat
vašeho šéfa něco vydělat.

11
00:01:42,084 --> 00:01:44,786
Já jsem Ben.

12
00:01:45,186 --> 00:01:49,959
Proč tvůj šéf nepřijde?
Může si vybrat loď jakou chce.

13
00:01:53,495 --> 00:01:55,700
Můj šéf...

14
00:01:56,031 --> 00:02:01,000
mě vytáhnul ze stoky.
Dal mi práci.

15
00:02:01,102 --> 00:02:05,600
Za všechno, co mám
a kým jsem, dlužím jemu.

16
00:02:05,774 --> 00:02:08,800
Pro svýho šéfa udělám všechno.

17
00:02:09,044 --> 00:02:13,500
Úplně... všechno.

18
00:02:13,649 --> 00:02:17,552
Nikdy ho nepodrazím.

19
00:02:20,222 --> 00:02:23,626
Vyřiď šéfovi,
že jsem skončil.

20
00:02:25,026 --> 00:02:28,661
Nikomu nic nedlužím.

21
00:02:28,663 --> 00:02:31,666
Všechno jsem splatil i s úroky.

22
00:02:32,867 --> 00:02:35,002
Vyřiď mu to.

23
00:02:35,837 --> 00:02:38,800
Dobře. Vyřídím.

24
........