1
00:00:37,080 --> 00:00:41,551
Podzim v zátoce Atka na Antarktidě.

2
00:00:48,280 --> 00:00:52,592
Ještě před pár týdny zde bylo širé moře.

3
00:00:56,880 --> 00:01:02,557
Nyní se tvoří nová zmrzlá krajina.

4
00:01:18,920 --> 00:01:23,391
Tento nový svět se zdá být bez života.

5
00:01:28,760 --> 00:01:31,832
Téměř.

6
00:01:49,720 --> 00:01:52,029
Tučňák císařský.

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,712
A není sám.

8
00:02:39,440 --> 00:02:43,956
Tisíce tučňáků putují
do této zamrzlé zátoky.

9
00:03:01,280 --> 00:03:04,290
Jsou zde, protože čerstvý led

10
00:03:04,380 --> 00:03:07,559
jim poskytuje nejlepší ochranu,
aby se mohli rozmnožovat.

11
00:03:19,520 --> 00:03:24,116
Led vydrží devět měsíců,
než příští léto roztaje.

12
00:03:27,920 --> 00:03:31,071
A budou potřebovat každý den z nich,

13
00:03:31,160 --> 00:03:35,756
aby přivedli na svět další generaci
této velké císařské dynastie.

14
00:04:06,320 --> 00:04:11,474
Ale musí kvůli tomu
přežít nadcházející zimu.

15
00:04:14,240 --> 00:04:19,314
Nejchladnější a nejkrutější na Zemi.

16
00:04:31,600 --> 00:04:35,639
Tučňáci tvoří každý rok nové páry.

17
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
A i když se zima rychle blíží,

18
00:04:39,560 --> 00:04:42,358
hledání toho nejlepšího partnera

19
00:04:43,360 --> 00:04:45,157
nelze uspěchat.

20
00:04:56,360 --> 00:05:00,512
Nové páry předvádějí půvabný rituál,

21
00:05:01,200 --> 00:05:04,033
který stvrzuje jejich závazek vůči sobě.

22
00:05:36,240 --> 00:05:42,634
Synchronizované pohyby
jsou klíčové pro vytvoření silného pouta.

23
00:05:55,000 --> 00:06:00,074
A tohle pouto musí být
jedno z nejsilnějších v přírodě.

24
........