1
00:00:12,281 --> 00:00:15,838
přeložil VEGETOL

2
00:00:59,203 --> 00:01:01,717
Dávej bacha.

3
00:01:08,838 --> 00:01:11,602
Pozor!

4
00:01:38,200 --> 00:01:43,348
- Kam jdete, Toomey?
- Vyrazíte mě?

5
00:01:46,292 --> 00:01:51,275
- Opravdu chcete lítat?
- Víc, než cokoliv, pane.

6
00:01:52,298 --> 00:01:55,216
Dobře. Dám vám ještě jednu šanci.

7
00:01:55,217 --> 00:01:59,639
Byl by z vás dobrý pilot.
Jen se bojíte přistát.

8
00:01:59,640 --> 00:02:04,934
Místo přistávání byste byl nejraději,
aby to letadlo bylo rovnou na zemi, že ano?

9
00:02:04,935 --> 00:02:09,439
Většina z nás se snaží
přistát 20 cm nad zemí, ne 3 metry.

10
00:02:09,440 --> 00:02:12,025
Já vím.

11
00:02:12,026 --> 00:02:14,779
- Nasedněte.
- Proč, pane?

12
00:02:14,780 --> 00:02:18,198
Proletíme se a ukážete
mi tři přistání ve větru.

13
00:02:18,199 --> 00:02:20,575
- To nemůžu.
- Já říkám, že ano.

14
00:02:20,576 --> 00:02:25,310
- Už vám to skoro jde.
- Myslíte?

15
00:02:25,998 --> 00:02:31,379
Vím to.
Ale musíte to zjistit i vy.

16
00:02:31,380 --> 00:02:35,648
- Co vy na to?
- Zkusím to, pane.

17
00:02:36,509 --> 00:02:41,822
Nechám ruce venku, aby bylo jasné,
že přistáváte vy sám.

18
00:02:42,099 --> 00:02:48,325
Na nic nebudu sahat.
Budu váš první pasažér.

19
00:02:48,896 --> 00:02:51,706
Jdeme na to. Kontakt.

20
00:02:55,361 --> 00:02:57,922
Tak jo, je to vaše.

21
00:03:04,161 --> 00:03:08,206
- Kdo to tam je s Edgarem?
- Ten co přistává moc vysoko.

22
00:03:08,207 --> 00:03:13,640
........