1
00:00:58,438 --> 00:01:02,302
BÍLÉ OBDOBÍ SUCHA

2
00:02:12,303 --> 00:02:16,670
Jižní Afrika, 1976

3
00:03:08,276 --> 00:03:11,069
Poslouchejte! Ticho!

4
00:03:11,070 --> 00:03:13,488
Jak můžete bojovat za svobodu...

5
00:03:13,489 --> 00:03:17,451
když naši otcové sedí ve státních
hospodách a opíjejí se?

6
00:03:17,452 --> 00:03:20,036
Bojkotujte tyhle podniky!

7
00:03:20,037 --> 00:03:24,487
To, co utratíte, zaplatí zbraně,
které zabíjí vaše děti!

8
00:03:25,001 --> 00:03:30,079
Copak to nechápete? Jednou se musíte
přestat chovat jako ovce!

9
00:03:41,642 --> 00:03:43,008
Wellingtone!

10
00:03:54,155 --> 00:03:56,066
Jedem, kluci!

11
00:03:56,491 --> 00:03:58,782
Pozor na křídle!

12
00:04:01,162 --> 00:04:03,455
Jedem!

13
00:04:03,456 --> 00:04:05,415
Běž, běž, Johne!

14
00:04:09,420 --> 00:04:12,088
- Jo!
- Ten hoch to má v sobě.

15
00:04:12,089 --> 00:04:13,507
Dokázal to!

16
00:04:13,508 --> 00:04:15,675
Nezapře, že je tvůj syn.

17
00:04:15,676 --> 00:04:18,632
- Na vaši rodinu!
- Na našeho ředitele!

18
00:04:21,390 --> 00:04:24,101
- Už jsi skončil, Gordone?
- Jo, pane Bene.

19
00:04:24,102 --> 00:04:26,103
Jonathan mi hodně pomáhal.

20
00:04:26,104 --> 00:04:30,304
A co ve škole?
Už se prokousal algebrou?

21
00:04:31,234 --> 00:04:34,694
Pilně se učí, pane.
Vaše peníze nevyjdou nazmar.

22
00:04:34,695 --> 00:04:38,281
- Emily i já jsme vám moc vděční.
- Jsem rád.

23
00:04:38,282 --> 00:04:41,238
- Pěkný den, Gordone.
........