{1}{1}23.976|www.titulky.com
{777}{816}{Y:i}Otoč to.
{871}{907}{Y:i}Otoč to.
{918}{1009}{Y:i}Otoč to a vypadni odsuď.
{1037}{1079}{Y:i}Hned teď.
{1602}{1641}{Y:i}Nevracej se.
{1675}{1733}{Y:i}Nevracej se tam.
{3414}{3461}Co se tady sakra děje?
{4027}{4076}T A J E M N É O K N O
{6345}{6408}o šest měsíců později
{6982}{7033}Ukradl jste mi příběh.
{7071}{7106}No?
{7110}{7165}Promiňte. Znám...?
{7191}{7239}- Nemyslím si, že vás znám.|- To vím.
{7239}{7314}Na tom nezáleží. Já znám|vás, pane Rainey, na tom záleží.
{7318}{7352}Ukradl jste mi příběh.
{7370}{7422}To se mýlíte.|Nečtu rukopisy.
{7426}{7506}Tenhle jste už četl.|Ukradl jste ho.
{7515}{7545}Můžu vás ujistit, že...
{7550}{7609}Vím, že můžete. Nechci,|abyste mě o ničem ujišťoval.
{7623}{7730}Pokud si chcete s někým pohovořit|o rozhořčení, které cítíte,
{7734}{7860}- zavolejte mému agentovi do New Yorku.|- Toto je mezi vámi a mnou.
{7914}{8041}Nepotřebujeme zatahovat nezasvěcené,|pane Rainey. Je to čistě mezi námi.
{8054}{8126}Dobře, heleďte, pane,|ať jste kdokoli,
{8130}{8192}nelíbí se mi, že mě|obviňujete z opisování,
{8196}{8268}pokud to myslíte takto.|Chico, dovnitř.
{8272}{8350}Nevyčítám vám, že se|vám to nelíbí, ale udělal jste to.
{8354}{8385}Ukradl jste mi příběh.
{8390}{8445}- Budete muset jít. Nemám, co víc|bych vám řekl. - Jo, půjdu.
{8467}{8508}Popovídáme si později.
{8512}{8548}To si nevezmu.
{8552}{8640}Se mnou si nehrajte, pane Rainey.
{8658}{8694}Tohle se musí vyřídit.
{8698}{8746}Já to považuju za vyřízené.
{10658}{10694}Doba osevu.
{10702}{10739}John Shooter.
{10905}{10950}Tak o tobě jsem neslyšel, kámo.
{11022}{11053}Ani o tvém příběhu.
{11469}{11508}Tak...
{11569}{11612}kde jsem to přestal?
{12334}{12386}Klidně něco navrhni.
{12618}{12676}Jestli ji nedojdeš kousnout,|tak ji zabiju.
{12834}{12897}Čtyři dny poté, co se George|ke svému uspokojení utvrdil,
{12902}{12951}že ho žena podvádí,|promluvil si s ní.
{12955}{12993}To je špatná práce.
{13129}{13169}Prostě špatná.
{13175}{13217}Takže víš, co dělat.
{13229}{13262}Prostě to udělej.
{13378}{13440}Žádná špatná práce.
{13536}{13576}To to řeší.
{14188}{14258}Našla jsem jednu z vašich|povídek v koši, pane Rainey.
{14262}{14333}Myslela jsem, že ji možná|budete chtít, tak jsem ji dala na stůl.
{14337}{14406}Jo, to vidím, paní Garveyová.
{14770}{14838}Todd Downey si myslel, že žena,|která by ukradla tvoji lásku,
{14842}{14934}když nemáš nic víc,|není ani ženou.
{14938}{14990}Proto se rozhodl ji zabít.
{15002}{15049}Pohřbí ji v temném zákoutí,
{15054}{15133}kde se ve svahu spojuje dům se stodolou.
{15137}{15196}Pohřbí ji v její zahrádce.
{15201}{15253}V zahrádce, kterou milovala|víc než jeho.
{15257}{15297}Do hajzlu.
{15330}{15413}Díky Bohu. Jak jste to řekl,|nevěděla jsem, co si mám myslet.
{15418}{15461}Nechte to na mně,|to je moje práce.
{15466}{15518}Strašně se omlouvám,|paní Garveyová. Opravdu.
{15522}{15577}Já to uklidím.|Jděte pracovat.
{15582}{15633}- Tohle jsem nenapsal já.|- Myslela jsem, že ano.
{15637}{15749}Ne, není to moje. Podívejte, je tady|John Shooter. To nejsem já.
{15753}{15813}Myslela jsem, že to jeden z těch...
{15818}{15865}krycích jmen,|pseudojmen nebo pseudonymů.
{15870}{15936}Ne, nikdy jsem žádné nepoužil.|Nikdy jsem žádné nepoužil.
{15940}{16046}Umím si představit, proč byste to udělal.|Schovat se za vymyšlené jméno.
{16050}{16173}Ne. Paní Garveyová, snažím se vám|vysvětlit, že to napsal někdo jiný.
{16177}{16226}Tak dobrá.
{16820}{16881}Žena, která by ukradla|tvoji lásku, když nemáš nic víc,
{16885}{16923}není ani ženou.
{16927}{16984}To byl alespoň názor Tommyho Haverlocka.
{16988}{17024}Rozhodl se ji zabít.
{17028}{17097}Dokonce věděl, kde by ji pohřbil.|Přesně to místo.
{17101}{17163}Malá zahrádka, kterou|udržovala ve svahu,
{17167}{17243}kde se spojovala nová|a stará část domu.
{17247}{17326}Pohřbí ji v zahrádce, kterou|milovala víc než jeho.
{17362}{17413}Pojď se mnou na bleší trh,|bude to zábava.
{17425}{17508}Pár těchto věcí se musíme zbavit.|Podívej na to, je to úděsný.
{17529}{17570}Nedivím se, že to tady nechali.
{17629}{17685}Božínku, podívej, je tam okno.
{17721}{17775}Je to tajné okno.
{17814}{17860}Tohle je dokonalé.
{17868}{17905}Udělám si tam zahrádku.
{17932}{18022}Je to tajné okno a bude|z něj vidět na tajnou zahrádku.
{18696}{18730}Do hajzlu.
{19645}{19675}Já to neukradl.
{19734}{19765}Co?
{19825}{19873}Pane Rainey?
{19888}{19920}Jsem hotová.
{19924}{19958}Opravdu? Tak brzo? No...
{20014}{20072}- Tak příště.|- Pane Rainey,...
{20076}{20113}chci vám něco říct.
{20122}{20204}Některé ženy nepoznají|dobrou věc, když ji mají.
{20227}{20325}Nevědí, že mají celý svět,|a mají ho přímo před nosem.
{20330}{20373}Tak. To je vše.
........