{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1159}{1219}Věřím v Ameriku.
{1228}{1298}Amerika mi dala bohatství.
{1304}{1401}A vychoval jsem dceru|po americku.
{1407}{1524}Dal jsem jí volnost, ale naučil ji|nikdy nezostudit rodinu.
{1553}{1626}Našla si přítele, není to Ital.
{1632}{1737}Šla s ním do kina.|Přišla pozdě.
{1743}{1801}Nic jsem neříkal.
{1807}{1916}Před dvěma měsíci ji vzal|na projížďku s dalším přítelem.
{1944}{2006}Přinutili ji pít whisky
{2012}{2103}a pak se ji pokusili|znásilnit.
{2109}{2219}Vzdorovala, uhájila svou čest.
{2248}{2331}Tak ji zmlátili jako zvíře.
{2363}{2480}Když jsem přijel do nemocnice,|měla zlomený nos,
{2486}{2600}roztříštěnou čelist,|kterou museli sdrátovat.
{2643}{2729}Kvůli bolesti nemohla|ani plakat.
{2773}{2871}Ale já plakal. Proč jsem plakal?
{2921}{2985}Byla světlem mého života.
{3026}{3075}Krásné děvče.
{3156}{3229}Teď už nebude nikdy krásná.
{3383}{3431}Promiňte.
{3616}{3709}Šel jsem na policii|jako správný Američan.
{3729}{3812}Ti dva kluci se dostali před soud.
{3818}{3934}Soud je odsoudil ke třem|letům vězení, ale podmíněně.
{3967}{4100}Podmíněný rozsudek!|Ještě toho dne byli volní!
{4142}{4220}Stál jsem v soudní síni jako hlupák.
{4226}{4333}Ti dva bastardi se mi vysmáli.
{4339}{4480}Řekl jsem své ženě: "Pro spravedlnost|musíme za Donem Corleonem."
{4600}{4704}Proč jste šel na policii?|Proč jste nepřišel za mnou?
{4710}{4841}Co žádáte? Žádejte cokoliv,|ale udělejte, oč vás prosím.
{4856}{4915}A to je co?
{5140}{5204}Chci jejich smrt.
{5487}{5558}To nemohu udělat.
{5564}{5645}Dám vám cokoliv budete žádat.
{5676}{5810}Znám vás mnoho let, ale je to prvně,|co jste přišel pro radu či pomoc.
{5833}{5965}Nevzpomínám si, kdy jste mě|naposledy pozval na šálek kávy.
{5989}{6077}Přestože je moje žena kmotrou|vašeho dítěte.
{6083}{6200}Buďme upřímní. Nestál jste|o mé přátelství.
{6206}{6293}Nechtěl jste být nic dlužen.
{6299}{6375}Nechtěl jsem se dostat do potíží.
{6381}{6431}Chápu.
{6448}{6517}Našel jste v Americe ráj.
{6575}{6688}Měl jste slušné živobytí, policie vás|chránila, byly tu soudy.
{6694}{6764}Nepotřeboval jste přítele jako já.
{6796}{6881}Ale teď přijdete a řeknete:
{6887}{6960}"Done Corleone,|dejte mi spravedlnost."
{6989}{7055}Ale nežádáte to s úctou.
{7061}{7184}Nenabízíte přátelství. Ani mi|neříkáte Kmotře.
{7212}{7375}Přijdete v den svatby mé dcery|a žádáte mě o vraždu za peníze.
{7381}{7440}Žádám o spravedlnost.
{7446}{7512}To není spravedlnost.|Vaše dcera žije.
{7536}{7634}Ať tedy oni trpí stejně jako ona.
{7670}{7740}Kolik mám zaplatit?
{8077}{8172}Bonasera. Bonasera.
{8178}{8296}Co jsem vám udělal, že se ke mně|chováte tak neuctivě?
{8302}{8361}Kdybyste přišel jako přítel,
{8367}{8490}pak ten, co ublížil vaší dceři,|by trpěl tentýž den.
{8496}{8639}A kdyby měl tak čestný muž jako vy|nepřátele, byli by i mými.
{8692}{8761}A pak by se vás báli.
{8844}{8903}Budeme přáteli?
{8987}{9057}Kmotře?
{9131}{9172}Dobře.
{9211}{9340}Jednoho dne, který možná ani|nepřijde, tě požádám o službu.
{9366}{9434}Ale do té doby
{9457}{9561}přijmi ode mne spravedlnost jako dar|v den svatby mé dcery.
{9567}{9633}-Grazie, Kmotře.|-Prego.
{9777}{9869}Dej to Clemenzovi.
{9913}{9996}Chci lidi, kteří se dokážou|ovládat.
{10002}{10098}My nejsme vrahové,|i když si to ten funebrák myslí.
{10705}{10782}-Kde je Michael?|-Neboj, přijde.
{10813}{10883}Bez Michaela žádné focení nebude.
{11039}{11107}-Co se děje?|-To Michael.
{12290}{12338}Done Barzini.
{12727}{12801}Hej, Paulie! Dej mi trochu vína.
{12807}{12866}Paulie! Ještě víno.
{12872}{12984}-Moc ti to na parketu sluší.|-Jsi snad taneční rozhodčí?
{13031}{13083}Hleď si své práce.
{13269}{13344}Sandro, dej pozor na děti.|Ať tu nedivočí.
{13350}{13418}Ty pohlídáš sám sebe, že?
{13920}{14018}20, 30 táců. V malých bankovkách.
{14043}{14092}V té malé hedvábné kabelce.
{14098}{14183}Kdyby to byla svatba někoho jiného,|nešťastníku!
{14189}{14220}Hej, Paulie!
{14313}{14344}Pitomče!
{14558}{14606}Co se děje?
{14901}{14955}-Musím zpátky do práce.|-Tome.
{14961}{15074}Sicilan nikoho neodmítne|ve svatební den své dcery.
{15199}{15331}Done Corleone, jsem poctěn|a vděčen, že jste mě pozval.
{15429}{15526}Vypadněte! Soukromá oslava. Jděte!
{15540}{15614}Co je? Moje sestra se vdává.
{15768}{15849}Zatracená FBI nerespektuje nic!
{15908}{15976}Pojď sem, pojď sem, pojď sem!
{16328}{16440}...ale ke konci byl propuštěn,|aby pomohl ve válce Američanům,
{16446}{16514}takže šest měsíců pracoval|v mé pekárně.
{16520}{16571}Nazorine, co pro vás mohu udělat?
{16577}{16628}Teď, když válka skončila,
{16634}{16732}ten kluk Enzo, chtějí ho vrátit|zpět do Itálie.
{16738}{16862}Kmotře, mám dceru.|Víte, ona a Enzo...
{16883}{17014}Chcete, aby tady Enzo zůstal|a vaše dcera se provdala.
{17020}{17071}Vy chápete všechno.
........