1
00:00:08,300 --> 00:00:10,900
<font color="white">www.titulky.com</font>

2
00:00:50,015 --> 00:00:51,083
Přestaň!

3
00:00:54,119 --> 00:00:55,420
Polož to, Katie.

4
00:00:55,454 --> 00:00:58,557
Omlouvám se. Nechtěla jsem...

5
00:00:58,591 --> 00:01:02,328
Víme, cos udělala.
Víme, kdo jsi.

6
00:01:02,829 --> 00:01:03,829
Ne.

7
00:01:05,164 --> 00:01:07,966
- Ne, ne...
- Ani hnout.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,105
Ne, tak to není.
Přísahám, není. Přísahám.

9
00:01:16,808 --> 00:01:18,778
Ne!

10
00:01:20,745 --> 00:01:22,046
Chyť ji! Běž!

11
00:01:22,081 --> 00:01:23,283
Katie!

12
00:01:34,527 --> 00:01:35,527
Slez ze mě!

13
00:01:47,572 --> 00:01:48,572
Promiň.

14
00:01:56,650 --> 00:01:59,500
"Naprostý cizinec"

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,300
ZÁPADNÍ POBŘEŽÍ IRSKA

16
00:02:51,370 --> 00:02:56,376
Neexistuje většího daru
než daru milosrdenství.

17
00:02:56,408 --> 00:03:00,780
Neb z milosrdenství
se rodí odpuštění.

18
00:03:00,812 --> 00:03:04,216
A skrze odpuštění
dojdeme míru

19
00:03:04,250 --> 00:03:06,451
za křivdy nám způsobené.

20
00:03:21,332 --> 00:03:23,235
Komu z nás nebylo ukřivděno?

21
00:03:26,305 --> 00:03:29,975
A kdo z nás nikdy
jinému neukřivdil?

22
00:03:32,844 --> 00:03:34,246
Jděte a rozjímejte.

23
00:04:06,044 --> 00:04:07,044
Ahoj, Andy.

24
........