1
00:00:03,887 --> 00:00:07,213
-Asi došlo k úniku.
V Underwoodově administrativě.

2
00:00:07,391 --> 00:00:10,601
-Rozhodl jsem se odpovídat.
-Garrett Walker byl na práškách,

3
00:00:10,644 --> 00:00:13,146
když byl prezidentem.
Všichni to víme.

4
00:00:13,188 --> 00:00:15,565
-Výtka. -Ne.
-Mark má pravdu.

5
00:00:15,607 --> 00:00:19,152
-Neexistuje způsob,
jak republikány zastavit.

6
00:00:19,194 --> 00:00:21,612
-Jak dlouho už mě znáš? -Věčnost.
-Jak dobře mě znáš?

7
00:00:21,655 --> 00:00:24,240
Jak sis ve svých
nejdivočejších představách

8
00:00:24,283 --> 00:00:27,660
mohla ty, Claire Underwoodová,
myslet, že s tím budu souhlasit?

9
00:00:27,703 --> 00:00:29,662
-Kvůli mně tvůj muž umřel.

10
00:00:29,705 --> 00:00:32,290
-Vážně si myslíš,
že jsem to nevěděla, Dougu?

11
00:00:32,332 --> 00:00:35,084
Nespím s tebou,
protože tě mám ráda.

12
00:00:35,127 --> 00:00:37,170
Spím s tebou,
protože tě nenávidím.

13
00:00:37,212 --> 00:00:40,173
-"Vysoce postavený zdroj
z Bílého domu potvrdil,

14
00:00:40,215 --> 00:00:42,675
že prezident Underwood

15
00:00:42,718 --> 00:00:46,262
využil informací
k uzavření volebních center,

16
00:00:46,305 --> 00:00:48,306
což uvrhlo volby v chaos."

17
00:00:48,348 --> 00:00:53,227
-Musíš odejít.
Prostě už tu pro tebe není místo.

18
00:00:53,270 --> 00:00:56,397
-Jestli to tak chceš.

19
00:01:02,696 --> 00:01:05,448
-Přál bych si
tvé rozhodnutí změnit, Cathy.

20
00:01:05,491 --> 00:01:08,785
-Já jen... -Protože, víš, pochop,
tohle ti neprospěje.

21
00:01:08,827 --> 00:01:11,746
-Jednání s výborem
už příliš pokročila.
........