1
00:00:04,505 --> 00:00:08,582
-Koho ti připomíná?
-Jen běloch čekající na metro.

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,678
-Tady, vem si to.
-Ne. -No tak!

3
00:00:12,921 --> 00:00:16,423
-Víš, co si prezident myslí?
Že ten zdroj jsi ty. -Kéž by.

4
00:00:16,466 --> 00:00:20,469
-Potřebujeme, abys vzal
smrt Zoe Barnesové na sebe.

5
00:00:20,512 --> 00:00:22,513
-Omluvíte mě?

6
00:00:22,556 --> 00:00:25,933
Podle tebe nejsem dost loajální?
-Příliš loajální.

7
00:00:25,976 --> 00:00:28,644
-Zabil jsem Zoe Barnesovou.
-To ti nevěřím.

8
00:00:28,687 --> 00:00:31,188
-Domnívám se, že Doug Stamper
zabil Zoe Barnesovou.

9
00:00:31,231 --> 00:00:33,524
A zabil ji
kvůli Francisi Underwoodovi.

10
00:00:33,567 --> 00:00:36,777
-Bylo jich šest,
a všichni si užili. Až na Romera.

11
00:00:36,820 --> 00:00:40,990
Vím ale, jak to opravdu bylo.
Jmenovala se Rochelle.

12
00:00:41,032 --> 00:00:43,492
DECHY

13
00:00:43,535 --> 00:00:46,036
-Pomoz mi...
Pom...

14
00:00:46,079 --> 00:00:51,333
HEKY -Tome...
-Potřebuju vaše služby.

15
00:00:51,376 --> 00:00:54,211
-Oznamuji tedy tomuto výboru
a všemu lidu,

16
00:00:54,254 --> 00:00:56,255
že od zítřejší osmnácté hodiny

17
00:00:56,298 --> 00:01:01,051
rezignuji na úřad
prezidenta Spojených států.

18
00:01:06,349 --> 00:01:08,475
Á, kongresmane Romero,

19
00:01:08,518 --> 00:01:11,270
chtěl jsem vás ještě
naposledy vidět, než odejdu.

20
00:01:11,313 --> 00:01:13,731
-Nemyslím,
že si ještě máme co říct.

21
00:01:13,773 --> 00:01:16,233
-Ne, my dva ne.
Ne po tom všem.
........