1
00:00:00,016 --> 00:00:02,778
Je důvod, proč bažíte
po tolika černoších, guvernére?

2
00:00:02,779 --> 00:00:04,315
Ostatní vzhlíží k Pedrovi.

3
00:00:04,584 --> 00:00:06,053
Anglie touží po tabáku.

4
00:00:06,054 --> 00:00:09,165
Představ si, že naše pole
jsou plná mužů, jako je Pedro.

5
00:00:10,989 --> 00:00:13,692
Včera ses jednou zasmála. Dnes...

6
00:00:14,232 --> 00:00:17,474
... dvakrát.
Za rok mě budeš milovat.

7
00:00:18,156 --> 00:00:20,635
Řekni mi o jednání,
které jsi měl

8
00:00:20,978 --> 00:00:22,579
s kapitánem Royal Moon.

9
00:00:22,580 --> 00:00:25,433
O dohodě, kterou jsi s ním
uzavřel, aby náš tabák

10
00:00:25,434 --> 00:00:26,885
nikdy nedorazil do Anglie.

11
00:00:26,886 --> 00:00:28,473
Přišla jsem,
abych vás zničila,

12
00:00:28,474 --> 00:00:31,052
ale když vidím muže
tak zarmouceného,

13
00:00:31,367 --> 00:00:32,982
tak mám s vámi soucit.

14
00:00:33,522 --> 00:00:35,673
Život jako vdova
je krátký, Jocelyn.

15
00:00:35,716 --> 00:00:38,674
Není možné, aby zde
zůstala žena bez pomoci.

16
00:00:38,781 --> 00:00:42,309
Bez manžela nemá žena
ve Virginii žádné postavení.

17
00:00:47,786 --> 00:00:50,219
Jamestown

18
00:00:53,508 --> 00:00:56,795
S02E07

19
00:01:00,062 --> 00:01:02,865
Překlad do CZ Jitoz

20
00:01:09,980 --> 00:01:14,291
Pro Titulky.com

21
00:01:16,377 --> 00:01:19,320
Od této chvíle
nám kříž připomene,

22
00:01:19,453 --> 00:01:21,660
že zde sloužíme Božímu záměru.

23
........