1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do češtiny přeložil
..:: Spid3rCZ ::..

2
00:00:34,028 --> 00:00:38,800
BARENTSOVO MOŘE, RUSKO

3
00:00:57,001 --> 00:01:04,000
Ponorka Ruské federace KONEK
třída Akula

4
00:01:22,000 --> 00:01:27,900
USS TAMPA BAY
třída Los Angeles - Lovec zabiják

5
00:01:27,933 --> 00:01:28,931
Podejte hlášení.

6
00:01:28,933 --> 00:01:32,265
Kapitáne, 400 yardů před sebou
máme ruskou Akulu.

7
00:01:32,267 --> 00:01:36,365
- Nejlepší azimut 0-3-5.
- Stále zůstáváme v utajení, pane.

8
00:01:36,367 --> 00:01:38,364
Dvě hodiny a 45 minut se držíme
v jejím slepém úhlu, kapitáne.

9
00:01:38,366 --> 00:01:40,331
Jsme Ivanovi hned za prdelí a
ani o tom nemá tušení.

10
00:01:40,333 --> 00:01:41,465
Starejte se o svůj panel.

11
00:01:41,467 --> 00:01:46,200
Velíne, hovoří kapitán. Udržujte vzdálenost.
Zůstaňte přímo za ní.

12
00:02:04,067 --> 00:02:05,331
Kapitáne,
na palubě <i>Koneka</i> došlo k výbuchu.

13
00:02:05,333 --> 00:02:07,897
- Pusťte to nahlas.
- Ano, pane.

15
00:02:09,732 --> 00:02:12,364
Začínají vysílat akustické nouzové signály.

17
00:02:12,366 --> 00:02:13,964
Vyšlete dva aktivní signály.

18
00:02:13,966 --> 00:02:15,299
- Dejte jim vědět, že jsme tu.
- Vydržte.

19
00:02:17,065 --> 00:02:18,532
Co je to?

21
00:02:21,765 --> 00:02:24,164
Torpédo ve vodě,
azimut 3-3-5 a 600 yardů!

22
00:02:24,166 --> 00:02:26,964
Úhybný manévr.
Zanořit do 700 stop!

23
00:02:26,966 --> 00:02:28,196
- To přišlo z <i>Koneka?</i>
- Ne, pane.

24
00:02:28,198 --> 00:02:29,697
Je to kontakt přímo nad námi.

25
00:02:29,699 --> 00:02:31,297
........