1
00:00:02,085 --> 00:00:04,171
Český překlad:
JAX (ja.h@post.cz)

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,513
Korekce titulků: BHR

3
00:00:28,570 --> 00:00:30,781
Tento byznys...

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,742
...je živý organizmus...

5
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
...neustále se rozmnožující
a obklopený predátory.

6
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Není tady místo pro nečinnost...

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,750
...a vymýšlení výmluv.

8
00:00:41,792 --> 00:00:44,253
Nové objevy přichází
každou hodinu.

9
00:00:44,294 --> 00:00:49,007
Nové nápady jsou
připravené ho sežrat a změnit.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,968
Tento byznys je binární.

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,512
Jste jednička nebo nula...

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,597
Živý...nebo mrtvý.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
E L I T A

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,145
BUDOVA POČÍTAČOVÝCH VĚD

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,648
Nemůžete být na druhém místě.

16
00:01:08,944 --> 00:01:10,904
Médii a kongresem
jste byl obviněn,...

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,282
...že jste porušil
antimonopolní zákony...

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,908
...a ohrozil konkurenci.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,328
Pane Winston, můžete
rozumně popřít,...

20
00:01:18,370 --> 00:01:19,830
...že máte v této oblasti monopol?

21
00:01:19,872 --> 00:01:22,624
Jediný monopol, který
NURV má, kongresmane,...

22
00:01:22,666 --> 00:01:25,043
...je monopol
excelence.

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,628
Je to stabilní a volný trh.
........