1
00:00:28,092 --> 00:00:33,092
Preklad z anglických titulkov:
M. M. - december 2018

2
00:00:35,693 --> 00:00:40,893
Žijeme pretekmi. Nič iné nás nezaujíma.
Chip Ganassi

3
00:00:42,694 --> 00:00:45,348
Dámy a páni... prosím o pozornosť!

4
00:00:45,349 --> 00:00:50,615
Máme tu zoznam pretekárov
pre závod Indy 500.

5
00:00:50,616 --> 00:00:54,616
"Nejde o bežné preteky
proti tvojim závodným kolegom,

6
00:00:54,617 --> 00:00:59,580
v ktorých sa snažíš zvíťaziť.
V hre je oveľa viac." Scott Dixon

7
00:00:59,581 --> 00:01:01,756
Neberieme to iba ako prácu.

8
00:01:01,757 --> 00:01:05,890
Snažíme sa o víťazstvo
v čo najväčšom množstve pretekov.

9
00:01:05,891 --> 00:01:10,504
O celý šampionát, "500-vku"...
o čokoľvek ide.

10
00:01:10,505 --> 00:01:15,509
Proste nejde o nič iné,
iba o víťazstvo.

11
00:01:15,510 --> 00:01:20,077
A preto to aj robím.

12
00:01:22,473 --> 00:01:24,822
O nebezpečenstve
v skutočnosti nehovoríme.

13
00:01:24,823 --> 00:01:27,434
Akoby tu žiadne nebolo.

14
00:01:27,435 --> 00:01:33,744
Občas by som síce o tom hovoriť chcela,
ale nechcem mu tým zaťažovať hlavu.

15
00:01:33,745 --> 00:01:36,007
Mám za muža chlapa,

16
00:01:36,008 --> 00:01:43,598
ktorý bez čo najvyššej rýchlosti
nedokáže žiť.

17
00:01:46,367 --> 00:01:52,674
Na hrane smrti sa cíti euforicky.

18
00:01:55,027 --> 00:02:03,120
232.595 je rýchlosť na kolo
od Scotta Dixona.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,733
Je to tam, kočka!

20
00:02:09,433 --> 00:02:14,176
Neuveriteľný úvod pre Scotta Dixona.

21
00:02:14,177 --> 00:02:16,483
Ešte poldruha kola
bude Chip Ganassi sledovať

22
00:02:16,484 --> 00:02:20,139
jazdu svojho jazdca Scotta Dixona.
........