{320}{380}www.titulky.com
{400}{445}Zaber!
{490}{520}Zaber!
{565}{585}Zaber!
{650}{670}Zaber!
{730}{760}Zaber!
{2240}{2287}Damien.
{6080}{6135}Zdá se mi...
{6168}{6225}... o růži...
{6241}{6327}a o tom,|jak dlouho padám se schodů.
{6900}{7020}Světlo bude svítit tohoto dne,|neboť se nám narodil Pán.
{7025}{7115}A jeho jméno je Báječný.|Bůh. Kníže pokoje.
{7120}{7231}Hunterovy doky. Průzkum ukončen.|Nic jsme nenašli.
{7235}{7296}Rozuměl jsem, Rivere.|Opakuji, rozuměl jsem.
{7301}{7398}Pokoj vám zanechávám.|Svůj pokoj vám dávám.
{7420}{7540}Jako svět dává,|i já dávám vám.|Nezoufejte ve svém srdci.
{7558}{7711}Pokračujeme na severovýchod,|přibližná pozice...
{7722}{7827}Hospodin jest mým světlem a záchranou.|Čeho se mám bát?
{7836}{7896}Hospodin jest ochráncem života mého.
{8490}{8602}- Jak se mi dařilo v testu z teologie?|- Doporučuji ti změnit si jméno na Rajneesh.
{8607}{8730}- Opravdu?|- Bůh je jako žnec síly?
{8735}{8771}Nežertuju.
{8774}{8848}- Otče, všechno je relativní.|- Skutečně?
{8878}{8964}- Anebo, možná, že ne.|- Mám rád lidi, co znají svou mysl.
{8969}{9085}No dobře. Musím už jít.|Jedu do Philly.
{9086}{9166}- Rychlost zabíjí.|- To říká kdo?
{9149}{9178}Já ne.
{9184}{9309}Otče, ve své modlitbě za mrtvé|jste se zmínil o jistém Damienu Karrasovi...
{9314}{9343}Ano.
{9348}{9460}- Otče, není to ten...|- Ano.|- ... co zemřel při pádu na těch schodech?
{9460}{9507}Ano, je.|Bylo to před patnácti lety.
{9512}{9570}- Slyšel jsem...|- Mohl bys, prosím, zmizet?
{9575}{9651}Dobře, dobře. Už mizím.
{10290}{10328}Máme víc brambor?
{10355}{10438}Podal byste mi, prosím, sůl? Děkuji.
{10443}{10531}Joey, ty jsi řekl něco,|co urazilo Toma Loweryho?
{10536}{10605}- Je to náš největší dobrodinec.|- Ach, ano.
{10610}{10652}Co jsi mu řekl?
{10657}{10720}Ježíš tě má rád.|Všichni ostatní si myslí, že jsi vůl.
{10735}{10765}Otče presidente?
{10767}{10837}- Dobré jitro, Johne.|- Bolí mne záda...
{10842}{10950}- Musíme mít vlastní Olympiádu?|- Nějaké plány na dnes, Joe?
{10951}{11053}- Odpoledne se budu koukat na Wonderful Life.|- Výborně.
{11058}{11129}- Viděl jsem to třicetsedmkrát.|- To je obdivuhodné.
{11134}{11227}- Máš nějaký oblíbený film?|- Mouchu.
{11248}{11340}- Půjdeš sám anebo někoho vezmeš sebou?|- Půjdu s Billem Kindermannem.
{11345}{11411}- S tím policajtem?|- Jo.
{11417}{11534}Každý rok touhle dobou mívá deprese,|takže se ho snažím podržet.
{11560}{11662}Nemohu uvěřit tomu, cos právě řekl.|Co je tohle za svět?
{11667}{11772}Jsi snad ňáký zvíře?|Víš, o čem je MacBeth?
{11777}{11900}Tak já ti to povím.|Je to hra o ochromení smyslu pro morálku.
{11905}{11976}Řeknu Ryanovi, že se v tomto případě|nemáme čeho držet.|A víš, co mi řekne?
{11980}{12037}Něco vyhraješ, něco ztratíš.
{12042}{12105}Jseš rasista, Ryane. Víš to?
{12110}{12226}Na vstupních zkouškách pro policisty|je otázka: "Co je vzteklina (rabies)|a co se s ní dá dělat?"
{12231}{12305}Ryan řekl:|"Jsou to židovští kněží...
{12310}{12393}... a já bych pro ně udělal|cokoliv by bylo možné."
{12398}{12489}- Co bylo vražednou zbraní, Stedmane?|- Jen bych hádal.
{12494}{12585}Když ne my, tak kdo?|Když ne teď, tak kdy tedy?
{12590}{12675}Dobře, možná, že to bylo něco|jako zahradnické nůžky.
{12680}{12740}- Jsme ztraceni.|- Nerozuměl jsem ti.
{12745}{12846}Dával jsem znamení bytostem na Marsu.|Někdy odpovědí.
{12851}{12887}To je sranda.
{12892}{13011}Užíváte si svůj luxusní pobyt|na palubě Patny, Lorde Jime?
{13026}{13175}Chci, abys ihned poslal do Richmondu spěšný telex|kvůli spisu o tom blíženeckém vrahovi.
{13180}{13265}- Blíženec je už patnáct let mrtev!|- Mluví s tebou někdo?
{13269}{13330}- Ale vždyť je mrtvý!|- Měl by dosud žít.
{13335}{13401}- A co ohledání? Kdy bude?|- Zítra.
{13406}{13468}Zítra, zítra...
{13481}{13602}Odcházím. Ryane, Stedmane, jděte domů.|Jděte domů ke svým rodinám.
{13607}{13657}Promluvte si o Taliánech.
{13717}{13810}- Máš hlad?|- Ne. Dám si jen kafe.
{13815}{13910}- Byls vzhůru už od pěti ráno.|- Mám tohle.
{13920}{14001}- Jak ses měla s Virginií?|- Fajn. Stavili jsme se na večeři a...
{14006}{14080}... místo brambor|podávali Máminu krupici.
{14085}{14144}Takže teď říká: "Tihle Židé jsou blázni."
{14149}{14270}To jsou. Jsou všichni praštění.|Příště budou chtít jíst papáju.
{14275}{14335}- Můj Bože!|- A jak ses měl ty?
{14340}{14480}Báječně. Konečně se nám podařilo vystopovat|Muškina, toho teroristu z Georgetownu,
{14485}{14585}... co se lidem vloupává do domů|a kompletně je přemaluje.
{14590}{14665}- Jsi v pořádku, Bille?|- Ahoj, tati.
{14670}{14728}- A hned nashledanou?|- Jdu na hodinu tance.
{14733}{14832}- S těmi vlasy vypadá jako Pocahontas.|- Dej si pozor na červený střevíce.
{14837}{14975}- Takže teď jsi doma.|- Ne ne, dnes musím jít potěšit Otce Dyera.
{15316}{15505}Co tady děláš?|Zakládáš snad řád Šmírujících Otců?
{15510}{15625}Stál jsem tam venku snad celá století.|Mezitím byli zvoleni čtyři papežové.|Řekl bych podle toho množství bílého kouře.
{15630}{15673}Služební záležitost.
{15705}{15831}Dobře, jdu pozdě.|Vím to. Je mi líto. Mám...
{15852}{15965}- Chcete na to máslo?|- Ne. A mohl bych, prosím, dostat dvě koly?
{15970}{16010}- Střední nebo velké?|- Střední.
{16013}{16065}- Co to děláš?|- Potřebuju pár kapek citronové šťávy.
{16070}{16163}- Nestihnem začátek filmu.|- Kdysi jsem naslouchal spovědím dětí.
{16167}{16213}A teď jsem závislý na citronové šťávě.
{16218}{16317}Ti blázni to na tebe dýchaj,|a já mám kolem toho všeho takový pocit,|že je to snad návykové.
{16515}{16620}No, předpokládám že máš sebou|spoustu růženců a podobných krámů...
{16625}{16730}Ne ne. Nic takovýho.|Možná bys měl jít domů a odpočinout si.
{16735}{16802}- Nemůžu jít domů.|- Proč?
{16807}{16914}- To ten kapr.|- Víš, co jsem si myslel, že vidíš...
{16936}{17041}Otče, máme na návštěvě matku mojí ženy.
{17046}{17141}V úterý večer bude dělat kapra.|Je to chutná ryba.
........