1
00:00:00,058 --> 00:00:01,857
V minulých dílech...

2
00:00:01,977 --> 00:00:04,375
Buď hodně opatrný, co o mě
řekneš dál, Hvitserku.

3
00:00:04,495 --> 00:00:09,110
Proč? Zabiješ mě jako dalšího?

4
00:00:09,230 --> 00:00:11,807
Cuthred osnoval spiknutí,
aby vás zavraždil.

5
00:00:11,927 --> 00:00:13,931
Heahmund by měl být
za ten ohavný čin potrestaný!

6
00:00:14,051 --> 00:00:16,469
To rozhodnutí není na tobě, bratře.

7
00:00:16,589 --> 00:00:19,554
Král nás požádal, abychom se
dali pokřtít na křesťanskou víru.

8
00:00:19,674 --> 00:00:22,899
Někdy si říkám, jestli jsi
vůbec Ragnarův syn!

9
00:00:23,019 --> 00:00:26,122
My dva máme hodně společnýho.
Jmenuju se Magnus.

10
00:00:26,242 --> 00:00:28,026
Jsem Ragnarův
syn a královny Kwentrith.

11
00:00:28,146 --> 00:00:32,610
Jsem tu, abych napadl Wessex.
Chci být bohatý. Mám značné ambice.

12
00:00:32,730 --> 00:00:34,869
Ivar Bezkostý

13
00:00:35,170 --> 00:00:37,747
je bůh.
A učiníme oběť.

14
00:00:37,867 --> 00:00:41,251
Musí to být někdo,
koho bohové vyslyší.

15
00:00:42,563 --> 00:00:45,353
Nevíš, co říkáš, bratře.

16
00:01:30,878 --> 00:01:34,627
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

17
00:01:43,189 --> 00:01:44,535
Ne!

18
00:01:57,423 --> 00:02:02,219
Lidé z Kattegatu!
Máme velkou oběť!

19
00:02:02,636 --> 00:02:05,631
Tohle je Lagertha.

20
00:02:09,587 --> 00:02:11,757
To není Lagertha.

21
00:02:16,857 --> 00:02:18,534
To není Lagertha!

22
00:02:18,654 --> 00:02:20,481
To není Lagertha!

........