1
00:00:03,111 --> 00:00:06,901
Zóna soumraku S05E09
Sonda č. 7

2
00:00:06,901 --> 00:00:09,308
přeložila Martina

3
00:00:18,624 --> 00:00:22,000
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,649
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:23,844 --> 00:00:26,428
dimenze zvuků,

6
00:00:26,463 --> 00:00:28,314
dimenze obrazů

7
00:00:28,349 --> 00:00:30,182
a dimenze myšlenek.

8
00:00:30,217 --> 00:00:33,949
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:33,949 --> 00:00:35,586
věcí i myšlenek.

10
00:00:35,586 --> 00:00:38,324
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:58,863 --> 00:01:01,365
Sonda 7 volá základnu.

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,234
Tady Sonda 7, volám základnu.

13
00:01:06,405 --> 00:01:08,351
Tady Sonda 7...

14
00:01:08,458 --> 00:01:10,291
Sonda 7 s hlášení o přistání.

15
00:01:10,326 --> 00:01:13,428
Přepínám, základno, přepínám.

16
00:01:13,463 --> 00:01:17,298
<i>Sondo 7, tady základna.
Sondo 7, tady základna.</i>

17
00:01:17,333 --> 00:01:18,549
<i>Signál je slabý, ale slyšíme vás.</i>

18
00:01:18,584 --> 00:01:19,801
<i>Mluvte, Sondo 7.</i>

19
00:01:19,836 --> 00:01:23,286
Havaroval jsem na planetě
vzdálené 4.3 světelných let

20
00:01:23,321 --> 00:01:24,806
od našeho slunce.

21
00:01:24,841 --> 00:01:26,691
Většina zařízení je poškozena.

22
00:01:26,726 --> 00:01:30,193
Neznám atmosferické
podmínky této planety,

23
00:01:30,228 --> 00:01:32,947
ale zatím žiji a dýchám.

24
........