1
00:00:00,035 --> 00:00:01,795
Four Kings
1x01
Pilot

2
00:00:01,796 --> 00:00:03,496
..::české titulky JaneWalk::..
janewalk.zde.cz

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,707
Koukněte na ten úžasný dort.

4
00:00:27,243 --> 00:00:29,719
Jasone, ještě jednou se toho dortu dotkneš,

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,720
a já tě políbím přímo na tvář
a přitom mi pomáhej bůh.

6
00:00:33,268 --> 00:00:35,969
Ale no tak. Vyhrožovala jsem ti,
protože tě mám ráda.

7
00:00:36,980 --> 00:00:39,522
A tady je můj rozkošný vnouček Ben.

8
00:00:39,579 --> 00:00:41,112
To je můj kluk.

9
00:00:41,661 --> 00:00:43,337
A tohle je Bobby,
který si zjevně

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
myslí, že je nějaký muzikant.

11
00:00:45,644 --> 00:00:47,477
Je to nechutné. Nech toho, Bobby.

12
00:00:48,363 --> 00:00:49,793
A pak je tu...

13
00:00:49,858 --> 00:00:51,764
Barry, kdes to našel?

14
00:00:52,429 --> 00:00:53,984
Polož můj parfém!

15
00:00:54,190 --> 00:00:55,975
To není parfém. Viděl jsem tě to pít.

16
00:00:56,058 --> 00:00:57,700
Je to parfém pro mé srdce!

17
00:00:57,796 --> 00:00:58,796
Tak to polož.

18
00:01:00,323 --> 00:01:03,378
Ještě než sfouknete svíčky,
chci vám něco popřát.

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,287
Přeju vám lásku a zdraví a štěstí.

20
00:01:06,810 --> 00:01:08,569
A doufám, že kluci nikdy nezapomenete,

21
00:01:08,570 --> 00:01:10,347
jak výjimečné tohle přátelství je.

22
00:01:10,538 --> 00:01:12,401
Ať trvá navěky.

23
00:01:12,749 --> 00:01:14,838
No tak, kluci.
Potřebuju jenom čtyři čtvrťáky.

........