1
00:00:16,042 --> 00:00:21,341
Fakt nechápem romantikov. Doneste mi rybu,
alebo losa, nie kvety. <i>- Eden Robinson</i>

2
00:00:28,042 --> 00:00:30,249
Ani živej duše na hradbách.

3
00:00:30,250 --> 00:00:33,232
- Vyzerá opustený. - V Škótsku je
veľa hradov, to nebude on.

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,291
Viem, čo som počula.
Benton je tam.

5
00:00:35,292 --> 00:00:37,082
Muži sú pripravení?

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,457
Chcem vedieť čomu čelíme.

7
00:00:39,458 --> 00:00:41,832
Môže tam byť aj
1000 mužov.

8
00:00:41,833 --> 00:00:44,249
Ak má dievča pravdu,
tak možno tucet.

9
00:00:44,250 --> 00:00:47,458
Najradšej by som nahliadol dovnútra.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,435
Benton o tebe nevie, Harp.

11
00:00:50,250 --> 00:00:52,291
Nemusíš už mať šancu
získať slečnu Grace.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,499
Oh, do ri...
Pôjdem na výzvedy.

13
00:00:54,500 --> 00:00:56,167
Nie, tebe neverím.

14
00:00:56,667 --> 00:00:57,750
Angus?

15
00:01:10,167 --> 00:01:11,667
Angus, zastav!

16
00:01:14,792 --> 00:01:15,792
Nie!

17
00:02:36,716 --> 00:02:38,616
FRONTIER
s03e05

18
00:02:42,333 --> 00:02:45,417
Čakala som na trhu,
ako mi povedal Te Rangi.

19
00:02:46,125 --> 00:02:50,208
Ale potom prišli červenokabátnici
a odviedli ma k Bentonovi.

20
00:02:51,667 --> 00:02:55,657
Povedal, že zabije slečnu Grace,
ak neurobím to čo mi povie.

21
00:02:57,042 --> 00:02:59,499
Len som jej chcela pomôcť.

22
00:02:59,500 --> 00:03:01,541
Je mi to veľmi ľúto.

23
........