1
00:00:00,067 --> 00:00:01,611
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:01,635 --> 00:00:04,047
- Každý mi prostě říká Beck.
- A vy jste?

3
00:00:04,056 --> 00:00:05,689
- Joe?
- Goldberg.

4
00:00:05,713 --> 00:00:07,953
<i>Člověk se musí ochraňovat</i>

5
00:00:07,977 --> 00:00:10,856
<i>a tvoje jméno
je úžasnej začátek.</i>

6
00:00:10,880 --> 00:00:14,259
<i>Další věc, kterou mi náš přítelíček
internet dal, je tvá adresa.</i>

7
00:00:17,453 --> 00:00:20,065
Co zajít na drink?

8
00:00:20,089 --> 00:00:21,133
Jasně.

9
00:00:21,157 --> 00:00:22,634
Čau, pusť mě nahoru.

10
00:00:22,658 --> 00:00:24,970
Bože, šílím z tebe.

11
00:00:24,994 --> 00:00:27,239
<i>Beck, kdo je tohle?</i>

12
00:00:27,263 --> 00:00:30,630
<i>Benjamin J. Ashby, narozen v Greenwichi,
chodil do internátní školy.</i>

13
00:00:30,654 --> 00:00:32,277
- Až po tobě.
- Tak jo.

14
00:00:32,301 --> 00:00:34,068
Člověče, myslím...

15
00:00:35,671 --> 00:00:38,617
Neříkej, že to děláš kvůli Beck!

16
00:00:38,641 --> 00:00:40,486
Mám strach z toho,
co bys jí mohl udělat.

17
00:00:40,510 --> 00:00:42,955
Ukázala ti její naběračku?
Má v kuchyni jednu červenou.

18
00:00:42,979 --> 00:00:45,224
Je to taková
"tati naplácej mi" záležitost.

19
00:00:45,248 --> 00:00:47,159
Benji, potřebuju tvou pomoc.

20
00:00:47,183 --> 00:00:50,162
<i>Bohužel vím,
že jsi patologický lhář.</i>

21
00:00:52,155 --> 00:00:55,167
<i>Věděl jsem, že je Benji
tím nejhorším druhem jedu.</i>

22
00:00:55,191 --> 00:00:57,982
<i>Proto jsem udělal,
co jsem musel, abych ti pomohl.</i>

........