1
00:00:22,648 --> 00:00:26,401
Lvi jsou obrazem vznešenosti.

2
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
A vlastně i celé Afriky.

3
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Jejich síla spočívá v síle smečky.

4
00:00:40,666 --> 00:00:42,709
Jsou blízká rodina.

5
00:00:47,256 --> 00:00:51,510
Lvi ovládali savanu po tisíce let.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,972
A přesto, v posledních dvaceti letech,

7
00:00:55,055 --> 00:00:58,183
jejich počet klesl téměř o polovinu.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,238
Náš tým strávil dva roky

9
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
sledováním zřejmě té nejznámější
lví rodiny ze všech.

10
00:01:14,825 --> 00:01:18,078
Marsh Pride z keňské Maasai Mara.

11
00:01:20,247 --> 00:01:26,003
Přicházíme k nim v okamžiku,
kdy přežití této dynastie visí na vlásku.

12
00:01:43,103 --> 00:01:48,400
Jejich budoucnost
zcela závisí na síle a odhodlání

13
00:01:48,483 --> 00:01:51,111
jedné výjimečné vůdkyně.

14
00:01:53,739 --> 00:01:58,952
Možná té nejsilnější
v historii Marsh Pride.

15
00:02:10,339 --> 00:02:14,968
Lvice zvaná Charm.

16
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
Maasai Mara

17
00:02:44,414 --> 00:02:47,334
Smečce se zde vždy dařilo

18
00:02:47,835 --> 00:02:52,840
díky spojenectví silných samců,
kteří rodinu chránili,

19
00:02:53,590 --> 00:02:57,678
a zkušených samic,
které vychovávali mladé.

20
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
Ale poprvné v historii smečky

21
00:03:03,934 --> 00:03:07,229
se toto spojenectví rozpadlo.

22
00:03:08,355 --> 00:03:12,693
Všichni dospělí samci rodinu opustili.

23
00:03:18,657 --> 00:03:23,620
Přežití smečky nyní
visí na bedrech Charm

24
........