1
00:02:02,178 --> 00:02:09,148
Titulky 22.12.2018
Andrea1717

2
00:02:11,680 --> 00:02:15,790
Čo je to život?
Závisí na pečeni.

3
00:02:16,354 --> 00:02:18,104
Je to dlhý príbeh.

4
00:02:18,904 --> 00:02:19,814
Kávu?

5
00:03:40,675 --> 00:03:44,221
ULICA PRABHAT, PUNE

6
00:05:36,020 --> 00:05:38,187
Neublížil si si, že nie?

7
00:05:38,437 --> 00:05:41,312
- Hej, Bandu.
- Zavolám ti rikšu.

8
00:05:41,645 --> 00:05:43,270
Bude ťa to stáť len 10 rupií.

9
00:05:45,812 --> 00:05:46,895
Tu máš.

10
00:05:48,770 --> 00:05:52,145
Ak to urobíš ešte raz,
priviažem ti ten špagát k spodkom.

11
00:05:52,229 --> 00:05:53,937
- Teraz mi zavolaj auto.
- Auto!

12
00:06:25,760 --> 00:06:27,231
- Maestro!
- Zdravím.

13
00:06:27,431 --> 00:06:28,187
Poďte. Poďte.

14
00:06:29,062 --> 00:06:30,520
Mám pre vás dvoch nových žiakov.

15
00:06:30,604 --> 00:06:33,312
- Nie pane, nemôžem ich prijať.
- Prečo?

16
00:06:33,520 --> 00:06:35,729
To dieťa z Nagaru na doháňa k šialenstvu.

17
00:06:36,062 --> 00:06:39,479
A pani Gokhalová ma stále obchytkáva.

18
00:06:40,395 --> 00:06:41,854
- Aabha Gokhale?
- Áno.

19
00:06:42,312 --> 00:06:45,104
Má prsty viac na mne ako na klavíri.

20
00:06:45,270 --> 00:06:49,437
Súťaž je o dva mesiace.
Potrebujem čas na sústredenie a cvičenie.

21
00:06:49,520 --> 00:06:51,479
Nemôžem tú hudobnú
skladbu pokaziť.

22
00:06:51,562 --> 00:06:54,270
S Aabhou Gokhale
sa môžeš dostať do Londýna.

23
........