1
00:00:13,027 --> 00:00:17,027
Veľký Otec, Veľký Duch,
pozri sa opäť na mňa, na zemi,

2
00:00:17,051 --> 00:00:21,051
nakloň sa, aby si počul môj slabý hlas.
<i> - Black Elk</i>

3
00:01:56,751 --> 00:01:59,334
McTaggart!

4
00:04:08,126 --> 00:04:10,326
FRONTIER
s03e06

5
00:04:11,951 --> 00:04:14,318
Pre plán, na ktorom sme sa dohodli,

6
00:04:14,359 --> 00:04:17,325
potrebujeme podporu
O'Reillyho a jeho mužov.

7
00:04:17,584 --> 00:04:20,802
Inak Vanstona neodstránime,
sľúbil som Kamennej, že ...

8
00:04:21,000 --> 00:04:23,376
Budete to musieť urobiť bez neho.

9
00:04:25,292 --> 00:04:28,000
Harp ma poveril misiou
zničiť HBC

10
00:04:28,042 --> 00:04:29,717
a o to sa snažím.

11
00:04:29,792 --> 00:04:32,125
Spojil som mužov,
čo boli nepriateľmi,

12
00:04:32,167 --> 00:04:34,000
všetci chceme to isté.

13
00:04:34,042 --> 00:04:35,500
Aspoň vy muži, že?

14
00:04:37,709 --> 00:04:38,709
Sokanon!

15
00:04:39,459 --> 00:04:41,700
O'Reilly je zkurvysyn, ja viem.

16
00:04:43,209 --> 00:04:45,542
Nebudem ti brániť vyrovnať si účty.

17
00:04:46,067 --> 00:04:50,584
Aby sme dostali obaja čo chceme,
najprv musíme odstrániť Vanstona.

18
00:04:50,626 --> 00:04:54,375
Nie, to je tvoj problém.
Ja chcem O'Reillyho.

19
00:04:56,500 --> 00:04:58,602
Viem, že pán O'Reilly bol vždy

20
00:04:58,626 --> 00:05:01,167
spoľahlivý, gentleman.

21
00:05:01,667 --> 00:05:03,375
Radšej mi pomôž.

22
00:05:05,334 --> 00:05:08,534
Pomyslenie, že ten smradľavý Ír
behá po slobode, ma štve.

23
00:05:08,626 --> 00:05:10,626
........