1
00:00:07,517 --> 00:00:09,652
V minulých dílech...

2
00:00:09,654 --> 00:00:12,430
Šerife Millere? Jde o
vaši ženu. Je mrtvá.

3
00:00:12,732 --> 00:00:15,533
Jsem Evelyn Barretová.
Nová šerifka Willard's Millu.

4
00:00:15,535 --> 00:00:19,964
Každý šerif, kterého
jsme měli, zemřel krutou, násilnou smrtí.

5
00:00:21,675 --> 00:00:23,341
Kromě Stana.

6
00:00:23,343 --> 00:00:25,777
Co to roste před stanicí?

7
00:00:25,779 --> 00:00:27,879
Černé květiny kvetou
dvakrát do roka.

8
00:00:27,881 --> 00:00:30,048
- Je jich pět. - Měli bychom
si pořídit novou mapu?

9
00:00:30,050 --> 00:00:32,551
Když první květina
vykvete, otevře se portál

10
00:00:32,553 --> 00:00:35,620
a říše mrtvých naruší
říší živých.

11
00:00:35,622 --> 00:00:37,189
Musím přijít na to,
jak cestovat

12
00:00:37,191 --> 00:00:38,824
o rok zpět,
abych zachránil svou ženu.

13
00:00:38,826 --> 00:00:41,159
A mohu to udělat jedině tak,

14
00:00:41,161 --> 00:00:43,494
když najdu tohohle
chlápka, Gerarda DuQuetta.

15
00:00:43,496 --> 00:00:44,829
- Jsi...?
- Jsem.

16
00:00:44,831 --> 00:00:47,199
- Musím přijít na ...
- Na to, jak cestovat zpět,

17
00:00:47,201 --> 00:00:49,835
abys mohl zachránit
život své drahé ženě.

18
00:00:52,038 --> 00:00:53,705
Jdi na to, chlapíku.

19
00:00:53,707 --> 00:00:57,475
- Musím... - Zničit tu květinu, nebo
se otevře portál a říše mrtvých

20
00:00:57,477 --> 00:01:00,579
naruší říši živých na čas bez konce.

21
00:01:07,221 --> 00:01:09,654
Takhle ty hraješ?

22
00:01:09,656 --> 00:01:11,701
........