1
00:00:00,760 --> 00:00:03,190
TALLINNFILM

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,790
DIVOKÉ LABUTĚ

3
00:00:50,960 --> 00:00:53,950
Na motivy pohádky
Hanse Christiana Andersena

4
00:01:00,680 --> 00:01:03,910
Režie
Helle Karis

5
00:01:08,480 --> 00:01:12,950
Hudba
Oleg Karavaitšuk

6
00:01:19,920 --> 00:01:23,950
Kamera
Ago Ruus

7
00:01:24,760 --> 00:01:29,350
Vedoucí výpravy
Ronald Kolmann

8
00:01:42,640 --> 00:01:50,280
Scénář
Helle Karis
Savva Kuliš
Juhan Viiding

9
00:01:54,540 --> 00:01:56,200
Hele, děvčata!

10
00:01:57,820 --> 00:01:59,260
Slyšte!

11
00:01:59,820 --> 00:02:02,750
Na rozkaz krále,
se svolením královny

12
00:02:02,970 --> 00:02:05,530
je dnes v královském paláci
velká slavnost.

13
00:02:05,890 --> 00:02:07,850
Královská dcera má narozeniny!

14
00:02:10,050 --> 00:02:12,170
On slavit nemůže,

15
00:02:12,370 --> 00:02:14,300
protože králova dcera zmizela.

16
00:02:15,040 --> 00:02:17,790
Zmizela před dávnými časy,

17
00:02:18,140 --> 00:02:21,130
když jste ještě
byli v kolébkách.

18
00:02:23,250 --> 00:02:25,030
Proto na rozkaz krále...

19
00:02:25,080 --> 00:02:26,480
se svolením královny...

20
00:02:26,850 --> 00:02:31,050
musí přijít do paláce všechny dívky,
které nosí jméno Elise,

21
00:02:31,940 --> 00:02:34,470
protože i králova dcera
se jmenovala Elise.

22
00:02:36,620 --> 00:02:40,220
Na rozkaz krále, se svolením královny,
........