1
00:00:20,056 --> 00:00:22,859
<i>V predchádzajúcich častiach Titans ...</i>

2
00:00:22,893 --> 00:00:24,128
Je to ona?

3
00:00:24,161 --> 00:00:27,498
Je to už tak dávno,
dieťa moje.

4
00:00:27,532 --> 00:00:28,766
Keď ju k nám priviedla,

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,268
Rachel ukrývala pred jej otcom.

6
00:00:31,301 --> 00:00:33,570
Strach tej mladej ženy
bol dosť presvedčivý.

7
00:00:33,604 --> 00:00:35,472
Hej, chceš moju radu?
Nebuď Robin.

8
00:00:35,506 --> 00:00:37,240
<i>Za všetky roky, čo mi Bruce pomáhal?</i>

9
00:00:37,274 --> 00:00:38,944
<i>Premenil ma na zbraň.</i>

10
00:00:38,976 --> 00:00:41,155
<i>Nedokážeš sa odnaučiť to,
čo ťa učí a nedokážeš to ovládať.</i>

11
00:00:41,179 --> 00:00:43,414
Vypadni, suka!

12
00:00:43,448 --> 00:00:45,883
- Čo sa deje?
- Pokúsila si sa zabiť Rachel.

13
00:00:47,451 --> 00:00:48,886
Kory, prestaň!
Ubližuješ jej!

14
00:00:50,841 --> 00:00:52,189
Musím ísť.

15
00:00:52,222 --> 00:00:54,225
- Kory?
- Tu som.

16
00:00:54,258 --> 00:00:56,259
Pochádzam z planéty Tamaran.

17
00:00:56,293 --> 00:00:57,462
Vybavuje sa ti ešte niečo?

18
00:00:57,494 --> 00:00:59,073
Rachel, zlatko, no tak.
Musíš vstať.

19
00:00:59,097 --> 00:01:01,899
<i>- Čo je?
- Nie. Ide o Gara. Je chorý. Poďme.</i>

20
00:01:01,932 --> 00:01:03,768
Zomiera! Cítim to.

21
00:01:03,801 --> 00:01:06,870
Tvoj otec. Je silnejší, než ty.
Mohol by Gara zachrániť.

22
00:01:11,742 --> 00:01:12,944
Dieťa moje.

23
00:01:12,977 --> 00:01:15,444
........