1
00:00:16,920 --> 00:00:19,115
Zde v srdci Afriky

2
00:00:19,200 --> 00:00:25,389
žije jedno z výjimečných,
ale nepochopených afrických zvířat.

3
00:00:27,560 --> 00:00:31,917
Druh, kterému se daří
díky týmové spolupráci

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,029
a díky síle
a schopnostem svých vůdců.

5
00:00:45,560 --> 00:00:49,075
Pes hyenovitý,

6
00:00:49,160 --> 00:00:52,470
je jedním z nejohroženějších
predátorů v Africe.

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,872
Jejich smečky potřebují
k lovu rozsáhlá území.

8
00:00:56,960 --> 00:01:01,590
Ale dnes se kvůli přítomnosti člověka
jejich území rapidně zmenšuje.

9
00:01:01,680 --> 00:01:05,798
A tam, kde dříve
sousedé žili celkem v klidu,

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,633
dnes panuje zuřivá rivalita.

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,516
Více než dva roky

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,831
jsme byli tady,
v Mana Pools v Zimbabwe,

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,312
kde jsme sledovali osudy
jedné z posledních velkých smeček.

14
00:01:27,320 --> 00:01:33,758
Dorazili jsme v okamžiku, kdy souboj
mezi matkou a dcerou nabírá na síle,

15
00:01:33,840 --> 00:01:40,393
a tím ohrožuje nejen dlouho trvající mír,
ale i soudružnost této rodiny.

16
00:01:58,200 --> 00:02:02,671
Toto je Tait,
vládnoucí královna této rodiny.

17
00:02:06,720 --> 00:02:09,792
Je matkou i babičkou.

18
00:02:12,280 --> 00:02:15,158
Už roky využívá své postavení,

19
00:02:15,240 --> 00:02:18,232
aby udržela mír
ve své rostoucí rodině.

20
00:02:22,680 --> 00:02:24,875
Ale Tait už je stará.

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,835
Její síly slábnou.

22
00:02:32,920 --> 00:02:36,276
Tait stále ovládá
........