1
00:00:46,507 --> 00:00:50,151
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:53,903 --> 00:02:57,118
- Co se mu stalo?
- Cože?

3
00:02:58,394 --> 00:03:00,344
Co se stalo věštci?

4
00:03:00,901 --> 00:03:02,607
Věštci?

5
00:03:02,845 --> 00:03:05,503
Řekli mi, že je pryč.

6
00:03:05,623 --> 00:03:08,385
Na zemi byla čerstvá krev.

7
00:03:09,047 --> 00:03:12,348
No, musel učinit oběť.
Co já vím?

8
00:03:12,468 --> 00:03:14,504
Oba jste opilí.

9
00:03:14,624 --> 00:03:17,020
Jestli je pryč, musíme ho najít.

10
00:03:17,055 --> 00:03:21,736
A jestli se ho někdo pokusil zabít,
musíme vědět kdo a proč.

11
00:03:21,856 --> 00:03:26,502
- Jinak bohové nejsou... - Nemůžeš
mluvit jménem bohů, Hvitserku.

12
00:03:27,107 --> 00:03:29,370
To můžu jenom já.

13
00:03:33,947 --> 00:03:35,932
A budu.

14
00:03:36,812 --> 00:03:38,843
Až se rozhodnu.

15
00:03:39,086 --> 00:03:40,847
Rozumíš?

16
00:03:44,850 --> 00:03:46,707
Já vím.

17
00:03:49,055 --> 00:03:50,703
Já vím.

18
00:03:58,949 --> 00:04:01,003
Co se děje?

19
00:04:06,123 --> 00:04:09,659
Král Harald a jeho armáda
jsou odsud méně než dva dny.

20
00:04:09,694 --> 00:04:13,489
Naše armáda je připravena
a zítra vyjedeme.

21
00:04:13,756 --> 00:04:15,907
Pokud s vaší pomocí

22
00:04:15,941 --> 00:04:19,013
a Boží milostí zvládneme
porazit naše nepřátele,

23
00:04:19,048 --> 00:04:22,085
pak vám přísahám při všem svatém,

........