{420}{480}www.titulky.com
{500}{700}Na verzi Kicking And Screaming 2005 DVDRip XviD-DiAMOND
{710}{880}Upravil m4GII
{1023}{1065}Byl jsem miminko.
{1078}{1175}Nepopsaný arch. Myslel jsem,|že mám osud ve svých rukách.
{1213}{1272}A pak jsem potkal svého otce.
{1322}{1367}Koukej, aby ti to s míčem šlo.
{1369}{1401}DNES ATLETICKÉ VÝBĚROVÉ ZKOUŠKY!
{1403}{1457}Na vysoké jsem nepatřil|k nejnadanějším atletům.
{1459}{1547}Ale abych potěšil otce,|snažil jsem se vyniknout.
{1549}{1586}Pomoc, nezvládám to.
{1588}{1616}Ztrácím vidění a vědomí.
{1618}{1661}Kluci, možná byste měli uhnout,
{1663}{1708}budu muset tu věc pustit.
{1730}{1789}Proboha, dávej pozor!
{2011}{2047}Jak daleko to bylo?
{2098}{2136}40 centimetrů.
{2153}{2214}Doufám, že jste připravení.|Uvidíme se v cíli.
{2216}{2267}V druhé dráze je vzteklý gepard.
{2269}{2339}Běžci na start. Připravit se.
{2376}{2414}Moment! Počkejte!
{2526}{2626}Dostal jsem to rovnou pod jablko.|ŠíIeně to boIí.
{2839}{2895}Kdepak. Dneska|už jsi skončil, Phile.
{2926}{2972}Ano, byl jsem skutečný atlet.
{3030}{3117}Dokonce si toho všimla|i nejhezčí dívka na škole.
{3134}{3176}- Jsi v pořádku?|- Jo.
{3178}{3237}- Je mi to líto.|- No jo, nic se nestalo.
{3249}{3326}- Strašně to tam fouká.|- Tady ne.
{3352}{3395}Ale tam ano.
{3525}{3626}- Tati? Barbara řekla "ano".|- Ahoj synku.
{3650}{3708}Tohle je Janice.|Seznámili jsme se v obchodě.
{3710}{3737}Ahoj.
{3756}{3797}Budeme se brát.
{3814}{3910}- Můžu s tebou mluvit o samotě?|- Jo.
{3939}{3965}Hned jsem zpátky.
{3967}{4014}Rád tě poznávám.|Hodně jsem o tobě slyšel.
{4016}{4044}Taky vás ráda poznávám.
{4046}{4111}Je moc hezká. O čem mluvíš?|Je úžasná.
{4113}{4152}Ty se budeš ženit?
{4170}{4222}Koukej, Phile, jsem opuštěnej muž.
{4224}{4285}Nebylo to pro mě snadný|od smrti tvé matky.
{4287}{4360}Ona nezemřela, rozvedla se.
{4402}{4474}To je stejný. Však víš.
{4510}{4538}Zlato.
{4599}{4666}O rok později,|v nejdůležitější den mého života...
{4668}{4714}byl po mém boku.
{4718}{4816}Tamhle je, tvůj vnuk Sam.|3 kila 40 gramů.
{4818}{4892}Mimochodem,|jemu se narodil syn ve stejný den.
{4894}{4962}Koukni na svého bratra Buckyho.
{4964}{5062}3 kila 50 gramů. Jen o trochu větší.
{5138}{5190}Vítám vás do mého života.
{5202}{5300}ZELENÁ JE TRÁVA
{5316}{5382}philovy pilulky
{5990}{6072}Promiňte. Nemusela jste|zabrat dvě místa.
{6074}{6146}Musela. Jen se koukněte|na toho macka.
{6148}{6180}Tohle je ale roztomilý.
{6182}{6254}Šetříte životní prostředí|za nás za všechny.
{6357}{6387}Neuvěřitelné.
{6463}{6552}Dobrý, kluci.|Žádný finty. Hrajte jednoduše.
{6554}{6580}Ahoj zlato.
{6582}{6653}Kdes byl?|Je to nerozhodně, skoro konec.
{6655}{6709}Promiň. Zdržel jsem se v práci,
{6711}{6783}a musel jsem zaparkovat|na druhém konci parkoviště.
{6805}{6874}- Do toho, Gladiators!|- Dělej, Bucky!
{6902}{6952}- Hele, kde je Sam?|- Je na lavičce.
{6954}{6986}Dobře, Bucky, jedeme!
{6988}{7028}- Děláš si legraci?|- Ne.
{7030}{7111}Jeď, Bucky! Vystřel!
{7113}{7149}Dělej, Bucky!
{7257}{7301}- Bucky!|- Dobře, Bucky.
{7303}{7330}Výborně!
{7353}{7449}To je můj kluk, Bucky!|Jsi super, Bucky!
{7455}{7498}Ahoj chlape, jak to šlo?
{7500}{7553}Výborně. Lavička je pohodlná.
{7555}{7616}Pokusím se s tím něco udělat, jo?
{7646}{7684}Uvidíme se doma, tati.
{7686}{7750}Hrál jsi dobře, synku.|Jsem na tebe pyšnej.
{7763}{7796}Tak jdeme, kámo.
{7842}{7890}Ahoj, lidičky.
{7892}{7944}- Barbaro.|- Koukejme, kdo přišel.
{7946}{8012}Dva moji miláčkové, a Phil.
{8014}{8066}Strašně vtipný, tati.|To jsem ještě neslyšel.
{8068}{8098}Ahoj, Bucku.
{8123}{8174}Koukám, že máš novou vitrínu|pro Pelého míč.
{8176}{8210}To je můj míč.
{8212}{8295}Jdi od něj pryč. Ať tě ani nenapadne|se ho dotknout.
{8297}{8324}- A nyní...|- Sleduj tohle.
{8326}{8374}...důležitá zpráva od firmy King.
{8376}{8436}Nazdar, já jsem Buck Weston,|král sportovní výbavy.
{8438}{8473}- Můžete ušetřit...|- To jsem já.
{8475}{8530}...spoustu peněz za míče.
{8532}{8604}Na košíkovou, fotbal,
{8606}{8681}baseball, hokejové puky...
{8683}{8722}Ty lekce herectví fakt stály za to.
{8724}{8804}To jo, mám teď čtyři obchody|a pátý otevírám příští měsíc...
{8806}{8867}ve vaší čtvrti.|Určitě nemáš zájem o práci?
{8869}{8936}- Já práci mám, tati.|- Jo, jakou? Prodáváš vitamíny?
{8938}{8981}Ty bys měl brát víc vitamínů.
{8983}{9048}Já beru vitamín každý den,|říká se mu biftek.
{9050}{9103}Koukej, tohle jsem vymyslel já.
........