1
00:00:02,811 --> 00:00:06,601
Zóna soumraku S05E10
Země duchů

2
00:00:06,601 --> 00:00:09,008
přeložila Martina

3
00:00:21,324 --> 00:00:24,700
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:24,700 --> 00:00:26,349
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:26,544 --> 00:00:29,128
dimenze zvuků,

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,014
dimenze obrazů

7
00:00:31,049 --> 00:00:32,882
a dimenze myšlenek.

8
00:00:32,917 --> 00:00:36,649
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:36,649 --> 00:00:38,286
věcí i myšlenek.

10
00:00:38,286 --> 00:00:41,024
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:12,424 --> 00:01:14,309
Stále horké.

12
00:01:14,344 --> 00:01:15,561
Jak dlouho?

13
00:01:15,596 --> 00:01:18,313
Tři, maximálně čtyři hodiny.

14
00:01:18,348 --> 00:01:20,065
Kolik asi?

15
00:01:20,100 --> 00:01:23,912
Hádám, že pokud generál
Custer skutečně hledá Siouxe,

16
00:01:23,912 --> 00:01:27,573
tak jich bude mít
do večera plno.

17
00:01:27,608 --> 00:01:28,824
To je ten soutok?

18
00:01:28,859 --> 00:01:32,578
Bighornu a Little Bighornu.

19
00:01:32,613 --> 00:01:35,831
Asi po šesti kilometrech
je tam brod.

20
00:01:35,866 --> 00:01:37,699
Tam by je chtěl přejít.

21
00:01:37,734 --> 00:01:40,202
Ti Siouxové...

22
00:01:40,237 --> 00:01:42,087
zajímalo by mě, kde teď jsou.

23
00:01:42,122 --> 00:01:44,339
Nebuďte netrpělivý, pane.

24
........