1
00:00:43,499 --> 00:00:45,666
Sú vo mne dve osoby.
2
00:00:45,833 --> 00:00:47,958
Chcela by som byť Mária,
3
00:00:48,125 --> 00:00:51,209
ale je tam takisto La Callas,
pri ktorej musím byť nad vecou.
4
00:00:51,375 --> 00:00:54,666
S obidvoma robím všetko,
čo je v mojich silách.
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,500
A v momente, keď sa musím rozhodnúť,
kto vyhrá? Mária alebo Callas?
6
00:00:59,667 --> 00:01:03,209
Rada by som si myslela, že obidve osoby
tvoria pár,
7
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
pretože Callas bola Mária.
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,208
V mojom speve a v mojej práci,
9
00:01:08,375 --> 00:01:11,459
som bola v každej sekunde oddaná sama sebe.
10
00:01:11,625 --> 00:01:15,167
Nikdy som nepodvádzala,
pracovala som v plnej počestnosti.
11
00:01:15,334 --> 00:01:16,542
Takže Mária bola...
12
00:01:16,709 --> 00:01:19,583
Ak sa ma niekto naozaj pokúsi počúvať,
13
00:01:19,750 --> 00:01:22,834
nájde tam zo mňa všetko.
14
00:02:24,710 --> 00:02:28,460
Kamaráti moji,
15
00:02:30,586 --> 00:02:35,169
Prišla som
16
00:02:35,336 --> 00:02:40,544
na volanie lásky.
17
00:02:43,794 --> 00:02:49,503
Prišla som
18
00:02:52,294 --> 00:02:57,253
na začiatku lásky,
19
00:02:59,462 --> 00:03:05,461
kde sa viaže osud
20
00:03:07,586 --> 00:03:15,586
z čoho žije a z čoho umiera.
21
00:03:48,213 --> 00:03:50,671
Madame Callas,
zdôrazňuje hudobný kritik,
22
00:03:50,838 --> 00:03:54,630
ktorý znovu priviedol na trón bývalú
hviezdu nesúcu titul Prima Donna.
23
00:03:54,797 --> 00:03:57,588
Leonard Bernstein
ju volá "čistá elektrina".
........