1
00:00:00,470 --> 00:00:02,400
To dítě není moje dcera!

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,610
Není moje krev a nebude dědit.

3
00:00:05,410 --> 00:00:06,620
Jak trýznivé je to místo!

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,410
Miluji je a nenávidím
jako žádné jiné místo na světě.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,410
Zítra je navždy opustím.

6
00:00:12,540 --> 00:00:15,630
Znáte ne tak mladého muže
jménem Maurice Fairbrother?

7
00:00:16,420 --> 00:00:20,600
A vy myslíte, že tenhle Fairbrother
je agent Dublinského hradu? Špeh?

8
00:00:20,620 --> 00:00:24,420
Nevím, co je zač, Billy,
ale má v úmyslu vás navštívit.

9
00:00:24,570 --> 00:00:26,560
Pověz, proč jsi tak rozmrzelá?

10
00:00:27,460 --> 00:00:30,550
Jak jste za mnou posledně přišel,
posadil se na postel

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,420
a políbil mě, ne otcovsky...

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,480
Bože!

13
00:00:37,490 --> 00:00:40,510
-Jsem Liam Ward z Brackaghu.
-Máte nějaký problém, Liame?

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Víte, od té první chvíle
u nás před domem

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,430
jste málokdy nebyl
v mých v myšlenkách a v srdci.

16
00:00:46,450 --> 00:00:48,400
Už jsi to dělal, Liame?

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,520
-Otázka?
-Konstatování.

18
00:00:50,620 --> 00:00:54,410
Jednu noc, když mi bylo dvanáct,
se hrozně opil,

19
00:00:54,430 --> 00:00:57,480
otevřel velký sejf ve zbrojnici
a ukázal mi svoje zlato.

20
00:00:57,500 --> 00:00:58,620
Proč si nevzít, co potřebujeme?

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,470
Nemohla bych nikoho zabít.
A ty taky nesmíš.

22
00:01:01,700 --> 00:01:02,790
Existujou bromidy.

........