1
00:00:03,999 --> 00:00:05,999
VIDĚLI JSTE:

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
Ty a já jsme stejní.

3
00:00:08,791 --> 00:00:13,031
Billyho Pettigrewa nesežral medvěd.
Byl zavražděn.

4
00:00:14,605 --> 00:00:16,560
- Shirley.
- Ne, děkuju.

5
00:00:16,596 --> 00:00:19,586
- Vykrmujete ji k smrti.
- Ty jsi krásné ptáčátko.

6
00:00:19,622 --> 00:00:22,818
- Takže jste mě chránil?
- Jste guvernér.

7
00:00:23,003 --> 00:00:26,044
- A vy jste šerif.
- Tak to chodí.

8
00:00:26,080 --> 00:00:30,323
- Co když Dan Anderssen miluje
Petru Bergenovou? - Miluje tě?

9
00:00:30,359 --> 00:00:33,844
Vím, že jste alkoholik.
Ale nebojte se. To dokážu změnit.

10
00:00:34,697 --> 00:00:36,276
Něco jsem zaslechla.

11
00:00:48,020 --> 00:00:49,059
Vincente?

12
00:01:33,986 --> 00:01:37,986
Fortitude 3x04
Překlad: ArwyKraft

13
00:01:59,359 --> 00:02:00,929
Jste vzhůru.

14
00:02:07,707 --> 00:02:09,707
- Bolí vás hlava?
- Ano.

15
00:02:10,745 --> 00:02:11,904
Bolí.

16
00:02:12,540 --> 00:02:14,084
Bolí mě hlava...

17
00:02:20,650 --> 00:02:22,184
Dám vám něco proti bolesti.

18
00:02:28,850 --> 00:02:30,769
Můžete trochu otevřít ústa?

19
00:02:44,690 --> 00:02:45,969
Lepší?

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,570
Kde to jsem?

21
00:02:51,539 --> 00:02:53,067
Jste v nemocnici.

22
00:02:53,904 --> 00:02:55,650
Na samotce.

23
00:02:55,809 --> 00:02:58,338
- A kdo jste vy?
........