1
00:00:00,039 --> 00:00:01,441
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:01,492 --> 00:00:05,345
Měl jsem vizi o katastrofální události.

3
00:00:06,063 --> 00:00:08,382
Vytvoříme v tomto městě odkaz.

4
00:00:08,451 --> 00:00:11,619
Mohl bys být tak silný.

5
00:00:11,689 --> 00:00:13,326
On to vidí také.

6
00:00:13,375 --> 00:00:15,558
Jeremiah utekl. Má Bruce.

7
00:00:15,623 --> 00:00:17,790
Po celém městě jsem rozmístil bomby.

8
00:00:17,859 --> 00:00:21,583
Věřit znamená spatřit a já chci,
abyste mi věřili, takže...

9
00:00:23,765 --> 00:00:27,527
Guvernér město uzavřel,
dokud nebude situace přehodnocena.

10
00:00:27,579 --> 00:00:30,785
- Za dvě hodiny bude z města bojiště.
- Já nikam nepůjdu.

11
00:00:30,846 --> 00:00:34,819
V Gothamu to brzy bude každý sám
za sebe, trochu víc divošské místo.

12
00:00:34,977 --> 00:00:38,976
Co s vámi jenom udělám?

13
00:00:39,115 --> 00:00:43,832
Vzala jsi mi milovanou osobu,
tak jsem ji vzal i já tobě.

14
00:00:44,415 --> 00:00:49,650
Z kotle plného krve povstane temný
rytíř, kterého tvé město potřebuje.

15
00:00:49,724 --> 00:00:52,442
Gotham padne, my povstaneme.

16
00:01:19,777 --> 00:01:23,202
ZEMĚ NIKOHO

17
00:01:23,265 --> 00:01:25,996
391. DEN

18
00:03:38,289 --> 00:03:40,000
Na můj povel palte!

19
00:03:44,234 --> 00:03:45,798
Za Gotham.

20
00:03:59,196 --> 00:04:00,763
GOTHAM
5x01 - Year Zero

21
00:04:00,829 --> 00:04:04,415
Překlad: Maty9, MadyDollar, gongis
Korekce: Lucifrid, KevSpa

22
00:04:04,508 --> 00:04:06,081
www.edna.cz/gotham

23
00:04:06,259 --> 00:04:07,796
87. DEN
- <i>Gordone.</i>
........