1
00:00:21,800 --> 00:00:23,370
Jak dlouho už to tu máte?

2
00:00:23,550 --> 00:00:25,690
Nechal jsem si ho
zreplikovat minulý týden.

3
00:00:25,840 --> 00:00:27,880
Snažím se vnést sem
trochu atmosféry, víte?

4
00:00:27,950 --> 00:00:29,950
Dát tomu příjemného ducha.

5
00:00:30,190 --> 00:00:33,600
Večerní jazz,
chlapík s depresí u baru?

6
00:00:33,670 --> 00:00:34,870
Jo, s tím můžu pomoct.

7
00:00:34,940 --> 00:00:37,450
- Tady to máte.
- Díky.

8
00:00:37,890 --> 00:00:39,950
Budu si muset zažádat

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,070
o další zásilku
jen pro vás, kapitáne.

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,980
Víte, jaké jsou
ty nejhorší dny, Olixi?

11
00:00:48,450 --> 00:00:50,590
Dny, kdy nemáte co dělat.

12
00:00:51,220 --> 00:00:54,960
Žádný konflikt s Krily,
žádné vesmírné anomálie,

13
00:00:55,030 --> 00:00:56,810
prostě se nic neděje

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,830
a všechny myšlenky
se prostě obrátí dovnitř.

15
00:00:59,900 --> 00:01:02,770
- Takže většina dnů.
- Hej.

16
00:01:03,100 --> 00:01:04,240
Můžu se přidat?

17
00:01:04,310 --> 00:01:07,290
Alara. Jasně. Přitáhněte si židli.
Játra navíc se budou hodit.

18
00:01:07,350 --> 00:01:09,390
Xelayani nemají játra.

19
00:01:09,840 --> 00:01:11,780
Dám si dvojitou...

20
00:01:11,850 --> 00:01:14,800
Dvojitou Xelayanskou tequilu.
Tady to máte.

21
00:01:14,860 --> 00:01:16,940
Safra.
To jsem tak průhledná?

22
00:01:22,330 --> 00:01:24,520
Jestli chcete být sám,
můžu odejít.
........