1
00:00:29,940 --> 00:00:31,896
"Kdysi dávno" říkával můj táta,

2
00:00:32,020 --> 00:00:35,376
než začal vyprávět pohádku,
která mě poslala do říše snů.

3
00:00:35,500 --> 00:00:39,493
Kdysi dávno byla země sebrána lidem
a rozdělena na mnoho částí,

4
00:00:39,620 --> 00:00:42,578
kterým vládli
králové, muži a zákony.

5
00:00:43,180 --> 00:00:45,614
Lidi přitom
chránila kouzelná stvoření,

6
00:00:45,740 --> 00:00:48,300
která se v lodích
snášela z oblohy na mlze.

7
00:00:48,420 --> 00:00:51,332
Všude byla spousta světla,
hudby a krásy.

8
00:00:51,460 --> 00:00:56,011
Ti, kteří by tyto věci měli znát, tvrdí,
že kouzelná stvoření mezi námi nejsou.

9
00:00:56,140 --> 00:00:59,530
Skoro stačilo vědět, kam se podívat,
když to táta vyprávěl.

10
00:00:59,660 --> 00:01:02,254
Koukejte! Cizáci!

11
00:01:02,740 --> 00:01:05,618
Vidíte je taky? Cizáci!

12
00:01:07,220 --> 00:01:10,929
VAPET PRODUCTION
uvádí

13
00:02:19,300 --> 00:02:22,292
- Proboha...
- Dík, hoši. Dík.

14
00:02:25,940 --> 00:02:30,138
- Na co tady, ksakru, čekáme?
- Trochu tam smrdí shnilý ryby,

15
00:02:30,260 --> 00:02:33,138
ale tvůj strejda James
tomu přijde na kloub.

16
00:02:33,260 --> 00:02:35,012
Jasně.

17
00:02:35,580 --> 00:02:39,209
Takže pst, uklidněte se.
Všichni klid.

18
00:02:39,380 --> 00:02:43,976
Všichni víme, že se naše vesnice
opozdila ve splátkách hypotéky.

19
00:02:44,100 --> 00:02:47,979
Viděli jsme s dědou
dva divné týpky u jezera.

20
00:02:48,460 --> 00:02:52,169
A jsme si úplně jistí tím,
že ten chlap něco chystá.

21
00:02:52,300 --> 00:02:56,657
Ten starej držgrešle Hailstock nebo
Haystack nebo jak se ten chlap jmenuje!
........